资源描述
1、写在前面的话本人本科就读于一所双非的二本学校，我的基础很一般，所以一开始选择考研的时候心里并没有底，非常害怕自己考不上，经常陷入到自我怀疑的状态中，幸好我的家人和朋友们一直不断地在鼓励我，非常感谢他们，没有他们的支持与关心我也不会坚持走下去。所以在这里我想告诉大家，在考研期间如果自己的心态出现了问题一定要多和朋友家人们沟通，他们会给予你们精神上的力量与帮助。二、备考经验分享初试翻译硕士法语：75+第一部分语法考到的点：tout 的用法、si 的主从句时态、 词组的固定搭配、虚拟式、还要各种代词位置（lui en le ）等等等等（我把专四的和三笔综合的语法题都刷了一遍后，进行分类。比方说，我遇到十几个虚拟式的习题，那么我就会把虚拟式单独拿出来整理一个专题，前面是虚拟式的所有知识点，后面是三笔综合和专四上遇到的虚拟式的习题，这样就会把虚拟式彻底消灭。就这样，我整理了二十多个专题，两个笔记本，当然这些都是暑假完成的，所以九月份开学之后，我只需要去定期看看，复习一下就好了，而且题做得也挺顺手。我遇到一个语法点，我就会通过“ 知识点+例题” 的形式进行整理，如果实在没有办法归 成一个语法点，我还开了一个“ 固定搭配”的专题 ，里面是这种需要死 记硬背的题目和固定搭配。其实就是想把这些转换成自己的东西。第二部分是词汇题 主要考的是形近词的辨析以及一些我没见过的俗语啊短语什么的。这个就只能考平时的积累了。还有就是，平常练习专八作文，一周写一篇，然后找外教改，指出问题后引以为戒。法语翻译基础 120+分平时一定要好好看新闻，多关注关注时事。主要就是平时要多积累。 两篇翻译，中翻法和法翻中（主题是亚洲文明对话大会）篇章不是很长，有充足的时间打草稿。关于如何使用自己手里的翻译材料，我有一个小方法分享给大家：我每自己翻译完一份材料，我都会整理两个东西，一个是表达方法，一个是语料库。关于语料库，就是整理专题词汇，比方说今天我复习的是外交方面的，就开一个外交方面的专题，把一些经常会遇到的词汇，整理下来。这样做的目的，其实就是把学到的东西，按照自己的想法变成自己的东西，尤其是你看到一个新的表达方法的时候，你会非常的欣喜，而且想要快速的想要把它整理下来。汉语写作与百科知识 110+分第一大题是经常换。为了以防万一，我是看完了一遍那本百科知识，就是记知识点，不要当做词条来背，就当自己扩充了一点知识面。虽然我也有三分之一的题不太会，复习常识题，不要有压力，不要把它当做一种任务去完成，要觉得，自己看到了一个知识点就是赚到。第二大题 其实北语的百科，题型多变，但是就像新祥旭学姐说的，换汤不换药。所以最好的办法是，看新闻，关注时事，然后挑热词，用 word 文档开专题。我当时是具体怎么做的呢，比方说我看新闻，知道最近区块链很热，我就会建立一个 word 文档，文件名：时事押题词条 1：区块链。然后百度百科，挑重点内容粘贴到 word 文档中，这是初步了解。针对于大作文，我是根据历年的大作文题目，准备了两个大方向：时事和翻译。我给大家推荐两个公众号，大家可能听说过：人民日报评论+翻译教学与研究。这个版块会对热点进行时事评论，我在考试前下载了好多篇，没事的时候就会读，而且特别有意思，作者很有主见，很多网友说这是高考议论文的素材库，我个人认为，用来备考大作文也是很不错的。第二个，翻译教学与研究，这个是个很权威的翻译界的公众号，有很多关于翻译的见解。我一周读一篇，然后打印出来，也背了一些。至于为什么会比较注重这些翻译的见解。复试：往年，复试分为三轮，外语视听说+笔试+ 面试 今年的网面取消了笔 试外语视听说，去年是听看法语视频两遍，给三分钟的时间组织语言，然后再源语复述。语速较快，相当于 TV5。 今年的网面是现场听了一段音频，只听一遍，没有组织语言的时间，直接复述。主题是水资源。说实话，我在听的时候，后半部分的电流声特别大，而且语速挺快的，有一部分没有复述出来。在做转录文本的时候，一定要记得，不要听一个词，记一个词，要把一个意思或者一句的句式结构听出来之后再写。做完转录文本，这只是第一步。第二步，改错。第三步，分析没有听出来的原因。如果是因为联诵，那就多读几遍，整理下来，每天读，直到熟悉为止。如果是因为明明认识的词语但是没有听出来，也整理下来每天读。这样做的原因是因为，我们的阅读词汇、听力词汇是不一样的，所以如果一个词是阅读词汇，但并不一定是我们的听力词汇。一般来说，我们的阅读词汇量是大于听力词汇的，所以我们每天读的目的是为了将我们的阅读词汇转化成听力词汇。如果是因为语速过快，那就多听几遍，适应语速。如果是因为长难度，那就好好分析句子结构，学着在听力的过程中，把句子切分开来。关于心态，我这个人有个毛病，一听听力就紧张，听力也就结束了。但是我想通过我的亲身经历告诉大家，不是因为你紧张，所以你听不了或者听不懂听力，而是因为听不懂才紧张，这个因果关系一定要弄明白。所以我们的注意力应该放在怎样去提高自己的听力，而不应该放在如何克服自己的紧张。我需要做的是如何在紧张的情况下如何表现出最好的自己，所以要把注意力放在听力能力上。其实做口译，听力不应该是我们的问题，因为我们会做译前准备，会对我们的口译主题有一个大致的了解，所以，凭借知识储备，我们就可以听懂并且翻译出来。扫除了我对听力的很大一部分压力。三、结语守得云开见月明，最后希望大家在最后的复习阶段都能调整好自己的心态，一战成功。
展开阅读全文