资源描述
新祥旭考研一对一高分辅导咨询：15201309109 或 QQ：31777153441、关于择校和定专业。(1)*选择该院校该专业考研的原因及考虑到的因素。 选择中国地质大学（武汉）翻译 mti 的原因有好几点。一是想留在武汉，其次是比较了武汉地区 985 211 学校翻译考研的一些特点，比如中南财经政法的翻译比较偏财经类，并且百科知识很多关于法律。然后地质大学有 2015 2016年真题流露，感觉题目比较中规中矩，想选一个稳妥的学校。(2) *该院校该专业考研报录情况介绍、考研难度分析。一些相关的资料文件，比如招生人数，考试参考用书等都可以在学校的外国语学院找到。但还是说一下具体情况。今年 2020 届翻译专业全日制录取46 人，其实是因为今年疫情扩招。去年我了解到招生人数是 36 人。但是我想要额外提一点的是，招生人数包含了全日制统考生和调剂名额，也就是说，全日制和调剂名额加起来才录 36 个。以往是这样的，但是今年疫情影响，名额扩招了很多，所以不知道 21 届具体情况是什么。但是这样的资料在学校的外国语学院官网可以查询。关于备考用书，学校给出了参考用书：(1)张汉熙， 级英语 (修订本)第 1、2 册，北京：英语教学与研究出版社，1995.(2)刘宓庆， 文体与翻译 ，北京：中国对外翻译出版公司，1998.(3)庄绎传， 英汉翻译简明教程 ，北京：英语教学与研究出版社，2002.(4)叶子南， 级英汉翻译理论与实践 ，北京：清华大学出版社，2001.(5)张培基， 英译中国现代散文选 ，上海：上海英语教育出版社，1999.(6)徐亚男， 外事翻译 -口译和笔译技巧 ，世界知识出版社， 1998 年 11新祥旭考研一对一高分辅导咨询：15201309109 或 QQ：3177715344月 1 日第 1 版.(7)冯庆华、穆雷主编， 英汉翻译基础教程 ，等教育出版社，2008 年.(8)仲伟合主编， 英语口译教程 ，等教育出版社，2007 年.(9)叶朗， 中国文化读本 ，北京：英语教学与研究出版社， 2008.(10)卢晓江， 自然科学史十二讲 ，北京：中国轻工业出版社， 2007.(11)有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 .关于参考用书我也买了几本，但是个人觉得考研花大时间看这些参考书针对性不强。可以好好利用市面上一些考研参考用书。考上地大研究生，我觉得难度不算很大，想考一个 211 学校，又想比较稳一次上岸的同学，只要基础扎实，能踏实备考，我觉得难度不大。2、初试经验。接下来我将分模块谈一点个人的备考经验。(1)政治：76 分用书：肖秀荣全家桶政治真的是一个投入时间短，见效快的学科。对于 mti 考生，政治绝对不可以放过。很多考生是文科，所以任何科目都不放过一分。我是从 8 月开始准备政治。跟着网课做肖秀荣的 1000 题，到 9 月份末基本可以刷完一遍所有的知识点。注意错题一定要用额外的笔作记号，这将是你第二轮复习的最佳材料。第二轮将错题和书对应的知识点过一遍。到 11 月份，肖 8 也出来了。我只做了选择题，并且一定要保证选择题的正确率，最后肖 4 出来，个人把所有的简答题都背诵了，每天早上抽时间背一套简答题。背完之后反复读。最后考政治时，基本上你就有话可以写。新祥旭考研一对一高分辅导咨询：15201309109 或 QQ：3177715344有很多人会选择考研政治书的问题。但是我还是很推荐肖教授的用书，不得不说去年考研，还是很多大题都押中了。关于考政治是否要看视频，我个人推荐看。一开始我也觉得考政治看视频很耽误时间，其实非也。一天学习头脑其实很累了，每天看政治视频，也可以算我解压的一种方式。并且不得不说老师政治讲的非常好，生动幽默，完全不枯燥，并且看了视频然后在书上做笔记，印象更深刻。（2）基础英语：83用书：华研专四语法 1000 题黄皮书基础英语华研专八阅读顾家北手把手教你写作（这本书强推！教了写作的思路以及误区，非常有用）以及考研文库上的一些语法选择题资料打印。同时，我还用了单词书，以及手机软件，如默默记单词。这样反复记单词，提高自己的词汇。地大的基础英语难度真的不大，题型有三大题型，选择题；包括词汇语法，阅读题；分为阅读选择和阅读简答题，以及作文。难度不大，用心准备，一定能取得一个好的分数。（3）基础英语：127用书：散文佳作 108 英中双语卢敏二三级词汇手册三笔实务教材蜜题 app 里面归纳了日报和卢敏的热词整理备考期间自己总是跟着老师做，然后整理到一个笔记本，一定要养成整理的习新祥旭考研一对一高分辅导咨询：15201309109 或 QQ：3177715344惯，翻译练习多了，一定会有提高的。地大这门学科，靠翻译词条，包括一些关于翻译的专业术语，一些语言学，和热词。这些都要靠平时的积累。然后一遍中译英，英译中。难度适中。中译英比较偏小品文，散句子较多。（4）百科 101用书：刘军平百科知识中国文化读本蜜题 app 百科整理应用文写作夏晓鸣App 纸片作文自己百科这门真不算高，也是我比较难受的科目。这门需要对百科的积累。地大分为选择题，应用文写作和大作文。题目都比较基础，但是我选择题真的做的不太好，希望以后的同学备考一定要注意日积月累，留心生活。3、复试经验。(1) 当年该院校该专业的复试情况今年的复试线为 375，比较高，但是总体而言，大家的分数都挺高的。复试大概有 75 个学生，录取了 40 个学生左右。(2)如何筹备复试?今年比较特殊，取消了笔试，只有网络复试。按照以往，是上午笔试，下午面试。没有通知前，我用的专八翻译，把星火和华研的两本都写完了。同时也看网上的许多 pdf 的书。等通知确定，取消笔试我就开始认真准备复试了。首先新祥旭考研一对一高分辅导咨询：15201309109 或 QQ：3177715344英语的自我介绍稿一定要背的特别熟，发音准确。然后重头戏就是翻译理论。一些翻译理论一定要熟悉。比如奈达动态对等，女性主义翻译，信达雅，三美论，目的论，关联理论等。介绍一个翻译理论时，我的建议是定义+例子，这个例子可以是你对这个理论的理解，或者在某一作品的应用，这会让老师觉得你有思考，绝对是加分点。不知道怎么准备复试的话可以报新祥旭的复试课程，老师都是直系研究生学长学姐，会传授很多复试的经验和方法，给自己增加信心。（3）复试内容今年面试顺序是 翻译两个中译英句子 +翻译专业问题+自我介绍（明确三分钟以内，超过时间会被打断）+综合问题（这部分问题是从你自我介绍提出来的）1.翻译句子 英译中取消了 今年是取消了 不知道下一届有没有。句子很简单不长，所以不要太担心。2.翻译理论比以前问的要难一点，也可能是取消了笔试的原因，反正，比我看到的经验贴的要难。老师问我的是：1.你觉得政府文件翻译成英文什么策略最好？2.中文经典作品翻译成英文什么策略最好？3.translation skills 和 translation strategies 的区别3.自我介绍 时长三分钟吧， 一定不要给自己挖坑，不太熟悉的就不要讲了，自己写自我介绍写了自己获得了计算机证书，在翻译公司网络实习过 后来老师问我，CAT 和 machine translation 的区别真的当时被尬住了 还问了实习做了什么。说一下自己的感受，其实自己面试完就感觉自己凉了，没想到最后还是过了（太幸运了）说自己凉真没有夸张，因为老师问的几个翻译理论，我其实都没新祥旭考研一对一高分辅导咨询：15201309109 或 QQ：3177715344有准备过，所以，回答的时候特别乱，而且，自己还听成了英语翻译成中文，后来老师还指出来了，真的特别尴尬！完全没有夸张！我当时复试时，真的有一瞬间不想说了，但是还是硬着头皮讲了我的塑料英语哈哈哈 所以感觉老师还是挺好的 所以未来要复试的小伙伴，一定要好好加油
展开阅读全文