北京外国语大学英语笔译2021年考研经验分析.docx

考研高分咨询 V;xinxiangxulili北 京 外 国 语 大 学 英 语 笔 译 2021 年 考 研 经 验 分 析招 生 院 系 ： 英 语 学 院招 生 专 业 ： 055101 英 语 笔 译 (01)英 语 笔 译 （ 英 语 学 院 ） ）招 生 人 数 ： 60 人招 生 院 系 ： 专 用 英 语 学 院招 生 专 业 ： 055101 英 语 笔 译 (01)英 语 笔 译 （ 专 用 英 语 学 院 ）招 生 人 数 ： 20 人考 试 科 目 ： 101 政 治 211 翻 译 硕 士 英 语 357 英 语 翻 译 基 础 448 汉 语 写 作 与 百 科 知 识考研高分咨询 V;xinxiangxulili三 、 考 研 经 验一 、 考 研 政 治暑 假 时 一 边 看 肖 秀 荣 的 精 讲 精 练 一 边 进 行 相 关 章 节 的 练 习 。 分 为五 个 部 分 ， 马 原 、 史 纲 、 毛 中 特 、 思 修 和 时 政 。 其 中 ， 马 原 最 难理 解 ， 可 以 看 相 关 的 视 频 讲 解 帮 助 自 己 更 好 地 理 解 。 近 代 史 几 乎是 高 中 学 过 的 一 些 历 史 知 识 ， 背 诵 记 忆 就 可 以 。 毛 概 是 关 于 毛 泽东 思 想 以 及 中 国 特 色 社 会 主 义 理 论 的 内 容 ， 每 年 都 会 有 新 增 的 知识 点 。 思 修 就 是 国 家 社 会 公 民 三 个 层 次 的 道 德 法 律 约 束 。 时 政 就是 时 事 热 点 与 政 治 ， 这 个 一 般 出 到 十 二 月 初 而 且 会 有 各 家 机 构 的老 师 整 理 并 预 测 。十 月 下 旬 大 概 背 诵 的 小 手 册 都 会 出 来 ， 疾 风 劲 草 、 小 黄 书 等 各 个版 本 随 便 哪 一 本 都 可 以 进 行 背 诵 并 做 相 关 练 习 。 十 一 月 开 始 做 广为 熟 知 的 肖 8 以 及 其 它 政 治 老 师 的 模 拟 预 测 卷 ， 十 二 月 份 背 诵 押题 讲 义 再 进 行 相 应 选 择 题 的 查 漏 补 缺 ， 就 差 不 多 了 。二 、 翻 译 英 语考研高分咨询 V;xinxiangxuliliGRE 单 词 部 分 使 用 百 词 斩 ， 11 月 知 道 样 题 之 后 开 始 一 天 复 习 100个 ， 考 试 前 溜 了 3 遍 ， 做 的 题 是 从 淘 宝 上 买 的 GRE 基 础 填 空 和 强化 填 空 ， 我 的 计 划 是 基 础 考 前 做 完 一 遍 ， 复 习 一 遍 错 题 ， 强 化 的简 单 看 看 。 这 科 我 又 要 强 调 阅 读 原 著 的 重 要 性 可 了 ， 文 学 名 著 里 ，好 多 词 汇 都 是 GRE 的 ， 早 上 背 完 之 后 看 完 外 刊 看 原 版 名 著 直 接 就巩 固 了 我 对 单 词 的 记 忆 ， 而 且 放 在 了 具 体 语 境 中 ， 所 以 记 忆 得 特别 深 刻 ， 平 时 生 活 出 现 什 么 动 作 或 状 态 就 能 立 马 想 起 来 一 些 词 汇 。阅 读 我 一 直 用 的 专 八 阅 读 星 火 的 和 华 研 的 ， 计 划 了 一 下 ， 每 天 做 4篇 ， 到 考 前 正 好 做 完 。 对 错 题 要 总 结 ， 如 果 发 现 自 己 钻 牛 角 尖 ，可 以 和 研 友 讨 论 一 下 ， 立 马 思 路 就 清 晰 了 。 写 作 部 分 我 看 的 是 外研 社 出 版 的 立 场 ， 这 个 书 力 荐 ， 能 为 你 提 供 多 角 度 思 维 ， 我是 边 看 边 总 结 ， 也 是 在 本 上 画 出 来 思 维 导 图 。 其 次 ， 在 大 学 期 间我 曾 经 参 加 过 外 研 社 写 作 大 赛 ， 当 时 自 己 特 别 不 会 写 作 ， 没 有 角度 和 论 点 ， 但 是 指 导 老 师 发 给 我 们 一 个 电 子 版 的 GRE 写 作 高 分 速成 Issue 部 分 对 我 的 帮 助 很 大 ， 那 段 时 间 我 也 大 概 明 白 了 写 作 的体 系 。 看 外 刊 和 准 备 百 科 看 的 app 也 会 提 供 很 多 论 点 论 据 ， 写 作最 重 要 的 就 是 有 话 说 。三 、 基 础 英 语考研高分咨询 V;xinxiangxulili篇 章 翻 译 上 ， 因 为 一 直 保 持 阅 读 外 刊 的 习 惯 ， 我 的 英 文 表 达 一 直还 是 可 以 的 ， 但 是 中 文 的 欧 化 现 象 非 常 严 重 ， 听 起 来 很 不 地 道 ，如 果 语 言 基 础 可 以 ， 每 天 有 2 个 小 时 的 练 习 量 就 是 足 够 的 了 。 在阅 读 时 ， 不 要 只 关 注 其 中 的 情 节 和 思 想 感 情 ， 主 要 把 特 别 好 的 表达 记 下 来 ， 英 文 原 著 最 好 的 一 点 就 是 生 活 化 、 生 动 化 。 这 里 给 大家 推 荐 一 本 特 别 好 的 书 Banish Boring Words， 如 果 看 不 进 去 文学 名 著 ， 可 以 背 背 这 本 书 的 词 汇 。 词 条 方 面 ， 着 重 复 习 真 题 和 黄皮 书 就 行 ， 多 背 几 遍 ， 一 般 情 况 下 覆 盖 率 都 比 较 高 。 我 黄 皮 书 总共 背 了 两 三 遍 ， 书 都 翻 成 咸 菜 了 ， 但 是 总 还 是 有 记 不 住 的 ， 特 别是 缩 写 。 就 翻 译 理 论 而 言 ， 非 文 化 翻 译 理 论 与 实 践 是 最 佳 的一 本 复 习 书 ，资 料 推 荐 ： 中 国 文 化 读 本 、 武 峰 笔 译 、 韩 刚 2 级 笔 译 、 张 培 基 散 文 、 英 汉 翻 译 、 非 文 化 翻 译 理 论 与 实 践 以 及 广 外 上 外 的 那 些 参 考 书 。四 、 写 作 与 百 科百 科 最 开 始 要 做 的 工 作 是 多 看 真 题 ， 把 握 出 题 的 方 向 和 思 路 ， 比如 每 年 大 多 出 经 济 ， 文 学 还 是 什 么 方 向 ， 然 后 开 始 自 己 搜 集 相 关的 词 条 。 5 月 份 开 始 背 百 科 ， 先 背 真 题 ， 再 背 2000 个 ， 最 后 词考研高分咨询 V;xinxiangxulili条 总 共 背 了 5 遍 ， 可 能 是 因 为 采 分 点 还 是 不 够 吧 ， 所 以 分 数 上 没有 体 现 出 来 。 小 作 文 11 月 份 开 始 看 的 ， 主 要 看 历 年 真 题 出 过 的 类型 ， 自 己 搜 集 素 材 ， 不 光 要 保 证 格 式 正 确 ， 还 要 足 够 新 颖 ， 比 如说 明 书 我 准 备 了 电 蚊 香 的 ， 经 济 广 告 的 我 准 备 的 三 只 松 鼠 足 迹 蛋糕 等 。 大 作 文 我 主 要 看 南 方 周 末 的 社 评 ， 里 面 的 观 点 特 别 有 见 解 ，看 文 章 我 会 在 本 上 做 一 个 思 维 导 图 ， 帮 助 自 己 头 脑 风 暴 ， 好 的 句子 我 会 摘 抄 下 来 。 另 外 推 荐 关 注 人 民 日 报 评 论 这 个 公 众 号 ， 文 章针 砭 时 弊 ， 谈 热 点 话 题 ， 语 言 又 有 深 度 很 优 美 ， 平 时 零 碎 的 时 间可 以 多 看 多 记 多 背 。资 料 推 荐 ： 中 国 文 化 要 略 及 考 研 笔 记 （ 考 研 笔 记 相 当 重 要 ，里 面 都 是 精 华 ， 往 年 真 题 也 从 其 中 出 了 好 多 ， 今 年 的 五 功 那 里 面也 有 ） 、 不 可 不 知 的 2000 个 、 中 国 文 学 与 中 国 文 化 知 识应 试 指 南 自 己 整 理 的 结 构 体 系 、 新 祥 旭 考 研 MTI 复 习 全 书 、新 祥 旭 学 姐 给 准 备 的 资 料五 、 备 考 总 结考 研 是 信 息 战 ， 选 择 战 ， 心 理 战 ， 是 一 场 孤 独 的 战 役 ， 但 也 正 是这 个 备 考 的 过 程 让 我 们 成 长 ， 希 望 大 家 耐 住 寂 寞 ， 抗 住 压 力 ， 前考研高分咨询 V;xinxiangxulili方 一 定 是 胜 利 的 曙 光 ！ 不 怕 世 界 看 不 见 你 的 光 芒 ， 就 怕 你 不 曾 努力 绽 放 。 愿 奋 斗 着 的 你 们 终 会 成 功 ， 顺 利 上 岸 ！