北京外国语大学翻译学学硕2021年考研经验分析.docx

考研高分咨询 V;xinxiangxulili北京外国语大学翻译学学硕 2021 年考研经验分析开设“翻译学”专业的学校很少，相较翻硕的考研大军，我们的考研过程显得比较孤独研友少，消息不太灵通，可报的班也比较少，我很庆幸当时备考时遇到了新祥旭，他们安排的北外学姐一对一的给我指导，才让我的考研路没有那么孤单。说实话，这条路走下来不仅要求考生有坚实的基础，还要有对翻译的悟性和毅力。希望通过这篇帖子给自己这段经历一个总结，也给考翻译的同学们带来一些鼓励和帮助。1、考研公共课复习经验政治我用的肖秀荣，从暑假开始看精讲精练，因为我是文科生对这个理解透彻一点，一天看一章，看完就做该章的一千题，我没看视频，我觉得浪费时间，如果你们不理解的可以看视频的，马原建议要看。等到九月份时候已经看完一遍了，然后在从头看一遍精讲精练，这时候一天可以看两章了，等到十月份以后会出风中劲草，这是对选择题知识点的总结，很好用，可以用来复习选择题的知识点。等到十一月肖秀荣会出八卷套，强烈建议选择题完全搞懂，大题全部背会，考前一周会出肖秀荣四卷套，这是押题卷，每年都会压中题目，大题一定要全部背会！十一月之前大家不要想着大题的事，主要是把选择题弄会，肖 8，肖 4 试卷才是背大题的，所以前期不要急，主要是选择题。二外日语的参考书一般都是新版标准日本语教材，北外一般看中级版的，可以搭配新标日配套练习卷复习。题型和练习卷一样，单词写假名，都是参考书范围内的，多背背。其次语法要搞明白，建议先学语法，再学课文，因为学完语法再去学课文会觉得非常简单！可以节省很多时间！新标日书上面的语法/重点表达/句型下面都有例句，首先要把这些例句弄懂，然后一定要在练习纸上写出来，一定要写，不仅能加深理解，还能起到练字的效果。关于真题，建议先做目标院校的真题，再做其它各个院校的考研真题。一天一套真题，并且认真核对答案，把错题、不会的知识弄懂，把和课本知识点有关的内容记在书上相关页数上。做真题期间，你可能会遇到目标院校某一年或者其它院校非常非常难的题，发现自己错了很多，甚至够呛能及格。我在做真题期间就有很多套真题是无法及格的，错了一大半。这时候一定要调节好自己的情绪心态，这只是你自己第一次做真题，错的越多，你才能发现自己欠缺的越多。题，只是帮你运用所学知识、加深理解以及查缺补漏的工具。只要通过做真题，自己能够把不会的、欠缺的知识补上，这就是最大的收获。总之，如果你能很好地消化掉标考研高分咨询 V;xinxiangxulili日四本书，能记下比较常考的单词和语法，基础上就已经很充分了，再加上刷真题和加强阅读和翻译的训练，过线应该没问题，有多余的精力还可以借助最最日语、沪江词场等 APP 多背些单词。2、考研专业课复习经验主要讲讲专业一的阅读，能做好阅读基英这门就成功了一大半，不仅仅是因为它占的分数多，还因为攻克它能带来诸多收益。前期所用阅读资料主要是经济学人和公众号上的双语阅读，加上每天用 app 每天记 GRE 和专八词汇。阅读的方法是跟精读差不多，浏览大意后画出不熟悉或用得好的词汇、表达，再细读一次，列出重要观点的提纲，并挑选几句觉得难的进行翻译。后期则是按照阅读题型每天刷两篇阅读，每天单选+gap filling/判断正误各一篇。单选用的华研专八阅读，gap filling 用的考研英语新题型，判断正误用的雅思阅读。刷题的目的是找到做题的感觉以及提高阅读速度，特别是要注意 gap filling的逻辑。专业二的练习英汉题材要广，理解基本不会有大问题，写的时候要快和准，不用太精细。考试时要严格控制，把更多的时间留给汉英。练习汉英，个人觉得中国文化和政经类翻译是一个偏向，可以多关注一些，其它题材的也要做到心中有数，文言文翻译也不能落下，一定要掌握基本套路。3、关于复试备考经验因为了解到去年英院复试是考视译+自我介绍+翻译理论问答，所以视译我练习得比较扎实，跟了八九节课的样子，学到很多技巧，也跟我的搭档一起做了很多练习，互相听录音挑毛病，这给我的面试和复试面试都带来了极大的帮助。视译一般都在问答之前，感觉发挥得比较好，所以估计给老师留下的第一印象还不错，也有效给我消除了紧张力。总之，翻译学的面试绝对逃不开理论，这块比视译更重要。老师们的问题虽然不艰深，但根据你的回答可以看到你对理论的掌握和熟悉程度，并侧面地了解你对翻译的见解和态度。你的语速、语音、语调，体现的气质、气场也会是一些影响因素。我建议面试前找一位 partner像我们一样练习，能找到同考翻译学的最好，每天互相提问理论问题，能取得很好的效果。还有就是一定要有底气，大家都是初学理论，没有谁能读了几本书就做到侃侃而谈，你只要把你熟悉和准备的内容坚定的阐述出来就好。4、备考总结考研高分咨询 V;xinxiangxulili考研这个过程很难熬，会有很多想放弃的时候，但有家人朋友和身边很多人的鼓励、支持与陪伴。能踏入考场，我们就是赢家。所以希望后来者们不要辜负自己，认真备考，给自己的努力交上满意的答卷！