2021-2022年上海理工大学英语笔译考研必看上岸前辈经验指导.docx

新祥旭考研一对一辅导咨询 VX: 152013091092021-2022 年上海理工大学英语笔译考研必看上岸前辈经验指导一、关于择校和定专业1、选择该院校该专业考研的原因及考虑到的因素我选择上海理工的原因有两个，一是因为学校在上海，地理位置很优越，现在感觉的确如此，自己从开学到现在已经参加了好几次展会，收获了很多。还有个原因是自己的英语水平考 211 985 院校确实有点风险，就想着保险一点，所以选择上海理工。2、该院校该专业考研报录情况介绍，考研难度分析去年也就是 2019 年的报考人数大概是 300 多人，然后进复试 89 人，分数线 367，录取 61 人，没有推免。考研难度自我感觉不是很大，百科难度不大，基础英语低于专八难度，翻译硕士英语只有四篇短文，没有词条，难度跟三笔差不多。二、初试经验1、考研政治政治的复习我大概从七月份开始，每天都看徐涛的强化班，每天一节，然后配套肖秀荣的 1000 题，到八月底大概就刷完了。之后我就是还刷了 2 遍1000 题。到了最后一两个月的时候就开始背肖 8 和肖 4，大题目最后背肖 4 就足够了。最主要是选择题。2、翻译基础：翻译基础作为专业课，分值 150 分，所以在整个复习过程中是个重中之重。我是在三月开始准备考研的，刚开始复习的时候就着手复习这门，入门用得是武峰的十二天突破英汉翻译，理解能力差点的同学可以配套的视频，主要是教会你一些翻译的方法，个人觉得还是蛮有用的。至于整个复习的时间规划我是借鉴了新祥旭考研辅导老师给我的建议。起初我是打算套用网上的一些经验，但是发现并不适用。在老师结合我的实际的情况给我分析规划了一番之后，我新祥旭考研一对一辅导咨询 VX: 15201309109才彻底弄清楚了方向。四月份的时候可以拿三笔真题出来练，一定要注意不要一遍翻译完就过了，一定要反复拿出来读、背，我记得当时三笔真题翻译了三四遍。之后翻译了上理的那本参考书方梦之的科技英语教程，因为之前上理挺注重科技翻译的，但是现在科技翻译的比重下降了不少。全部翻译完大概到了 8 月份，我在复习过程中也用到了跨考黄皮书，跨考黄皮书是各名校真题，一般来说是一次翻译四篇，两篇汉译英，两篇英译汉，这也和真题题型一样，时间控制在三小时，考试时间也是三小时了。不要太过于纠结，句子翻译通顺就可以了，因为这个阶段要锻炼速度了，另外老师批改的时候也不会太严格，只要字迹工整，翻译基本正确就会给分。另外早读的时候，要把之前翻译的三笔拿出来汉译英最好能背背，然后英译汉对着英文多读读，等自己看着英文能够知道汉语意思就说明你完全明白了。当然真题也是非常重要的，等你有基础了就可以把真题拿出来写写，时间也是控制在三小时之内。写完可以跟同学一起讨论讨论。真题训练的这段时间新祥旭的老师也是很耐心的给我分析一些易错点，然后对我薄弱的部分重新进行了强化。好在有了这个环节，记得考试的时候就涉及到一个知识点，如果没有当时老师的提醒，真的有可能就丢分了。3、基础英语这门其实没有太多需要说的，就是坚持用华研或者星火的一系列来练，上理考单选，改错（专八那种） ，阅读（专八难度） ，写作（500 字） 。可以看书题目的量非常大，因此要多练习做题速度，到十月底可以用跨考黄皮书来练。作文可以用雅思来练也可以被专八的模板。这门考的还是你的英语基础，跨考的考生要打好基础。4、汉语写作与百科知识：这门虽然是中文，但是也需要引起重视，因为大量要背的，背到了就有分数，没见过的编都编不出来，况且我去年还考到了填空题。我去年黄皮书背了有四五遍，还有其他资料，最后的分数还好。主要是上理题型不稳定，去年有名词解释，还有填空，难度个人觉得还好，有一两个不知道，但我还是强行解新祥旭考研一对一辅导咨询 VX: 15201309109释了一下，要圆滑点。大小作文是考察你文字功底，平时多看看好词好句，问题不大的。 专业课参考书目1.翻译基础12 天突破英汉翻译英汉翻译简明教程科技翻译教程跨考黄皮书三笔真题上理真题2 基础英语跨考黄皮书专八阅读 专八改错专八单词专八作文3 汉语写作与百科知识李国正百科知识跨考黄皮书小册子应用文模板（各种搜集）52mti(很贵，但是不用买纸质版的，网上能买到电子版，自己打印很便宜)新祥旭考研一对一辅导咨询 VX: 15201309109 政治肖秀荣全套在复习中遇到的一些困难，如何解决的？考研是一个人的奋斗，肯定会遇到很多困难。很多时候是来自精神上面的。比如有时候会怀疑自己的能力，这时候一定要找个好朋友聊聊，不要一个人逼着自己，那要不但学习没有效率而且会让自己丧失信心。当然学习上也会有很多问题，这时候可以找学姐聊聊，学姐们都是过来人，相信她们会帮助你们解决一些疑问的。当然考研很多时候都是一个人，我们一定要相信自己！四、复试经验复试的报录比我上面也已经有说明了，总体上录取的人数还是蛮多的。复试今年是在三月二十二，我记得好像是在在专八前一天，每年都是不一样的。上理复试占比百分之 45，初试百分之 55，所以特别重要，要重视重视重视。复试时笔试加面试。笔试不难，一篇英译汉，一篇汉译英，都是科技文，非常简单。时间一小时。最主要的是面试，我抽的是 2 号，当时特别紧张，不过一进去坐下来就平复了下来，老师们都很好，可能我是第二个，老师并没有刁难我，当时问的问题大概有，你知道哪些翻译理论（所以你们一定要在初试分数出来后把翻译理论整理出来，背熟） ，我当时一股脑就把知道的都说了出来，之后老师就从我说的理论里面抽着问（所以大家尽可能往熟悉的说） ，比如把功能对等和归化异化结合起来，我记得这个问题我回答的不好，不过老师们都没太在意。后来还问了你喜欢笔译还是口译（对于这类问题，你们可以问学姐一般老师喜欢问哪些，提前多准备多准备） ，理论重要还是实践重要，等等。中文问题就问了你对未来想做什么工作。面试大概十五到二十分钟，整场下来并没有太紧张，老师们也是一直在笑，所以你也要一直保持微笑。自信真诚有礼貌，我觉得这是很重要的。 各科复习的时间表（仅供参考）新祥旭考研一对一辅导咨询 VX: 152013091092018 年 6-7-8 月份日计划6/7/8 三个月份可以说是整个考研阶段的关键时期，直接决定你九月份之后有没有信心学下去，所以千万不能放松，而且那时候正值暑假阶段，人很容易怠慢，所以必须给自己一个计划，我去年 6-7-8 月份的安排大概如下：仅供参考早上：1、6 点起床洗漱吃饭七点到达图书馆，自习室开门之前背诵单词和前一天的翻译，一般是背诵汉译英，朗读英译汉。8 点半翻译三笔真题，差不多两个半小时，因为三笔的英译汉比较长11 点之后到十二点左右看看翻译笔记，比如可以看看武哥的十二天，这本书一定要吃透下午：11:40 后到 12:20 去食堂吃饭，然后回图书馆休息会然后睡一会，大概 1:30左右起来。1:30 到 2:30 做 30 道选择题，做完认真订正，总结错题可以写专四 1000 题，也要多刷几遍。我刷了至少三遍，另外里面的语法讲解也可以看看。2：30 到 3:00 做两篇专八阅读，认真修改等到九月份可以做四篇3:30-4； 00 做一篇专八改错，改错也要总结4:00-5:30，我一般会看武哥的网课，在哔哩哔哩里能搜到他的网课，边看边做笔记。5:30 之后去吃饭，到 7:00 左右回到图书馆晚上：新祥旭考研一对一辅导咨询 VX: 152013091097:00-9； 30 认真认真修改上午翻译的文章，要一句一句看译文翻译，另外要总结考点，比如那个句子用到定语从句的译法，在原文中标出来。反正晚上最重要的就是订正上午翻译的文章2018 年 9 月份日计划九月份是一个非常关键的时期，因为距离考试只剩下 3 个多月的时间，你会觉得你学了这么久没什么起色，有这个心理很正常，但千万不能自怨自艾，还是需要有条不紊的复习下去，我去年九月份的安排大概如下：仅供参考早上：我大概六点起床，争取 7 点之前大概在 6 点四十到图书馆因为图书馆自习室 8 点 30 开门，这中间两个小时我会用来背 诵单词（早上回过专八单词 200 个，因为都是以前背过的，所以背的很快） ，然后回背诵前一天各科的笔记，比如我以前翻译过的文章，我会拿出来朗读或背诵，虽然觉得很痛苦，但是等你到考试的时候就会觉得很有用。8 点半开门后，我依然还会做黄皮书上的英译汉和汉翻英，因为都不是很长，但我考的学校是四篇文章，所以我一般会花将近三个小时做翻译，做完我是留在晚上修改。11 点半至 12 点去食堂吃饭，回来大概是 12 点半，这个时间因为图书馆还会有人来回走动，不适合休息，所以我会用个本子默写早上背的汉翻英。下午；中午午休大概三十分钟，两点起来两点至三点，四篇专八阅读理解，做完认真修改，因为精读费时间，所以我没有精读。三点至四点半，四十道单选和一篇专八改错，因为我的学校考四十道单选和改错。做完单选要修改总结，改错也有方法，一般都是语法错误或者搭配错新祥旭考研一对一辅导咨询 VX: 15201309109误。四点半至五点半我一般会带着黄皮书百科小册子出去背百科，每天固定多少页，背完第二天早上会在拿出来复习，因为真的很容易忘。五点半至六点食堂吃晚饭晚上；六点至七点半听政治网课，并且二刷 1000 题。政治我是网课听徐涛的然后用肖秀荣的书，反正政治只要该学的学了，基本没大问题。7 点半至 10 点，修改早上的翻译，一定要仔细修改，并在书上标注考点。10 点图书馆关门，我一般还会去教室看书（一般还是背百科和政治）到 10点四十，寝室是十一点关门。2018 年 10-11 月份日计划10-11 月份是一个非常紧张又非常容易让人颓废的时期，因为距离考试只剩下 2 个多月的时间，如果之前没有好好学的同学可能会觉得自己没有希望了，所以干脆不学，或者你会突然觉得自己不知道该做什么了。其实十月份还是蛮忙的，因为中旬有考试报名啥的，会耽误很多时间。我去年 10-11 月份的安排大概如下：早上：依然是六点起床，跟九月份的安排差不多，但是两个小时里百科的占比会加大。8 点半开门后，我依然还会做黄皮书上的英译汉和汉翻英，但是翻译会有所减少，一般只翻译一篇英译汉一篇汉翻英，一个半小时做完，会直接做完修改，大概花一个半小时。10 点到十一点半，这时候武哥的强化班会出来，我买的是盗版课，会每天抽一个半小时看武哥的课，边看边做笔记。新祥旭考研一对一辅导咨询 VX: 15201309109下午；十二点半回到图书馆，会看看做的笔记，一点午睡，两点开始看书。两点到三点，黄皮书上各个高校的阅读理解，一般都是四篇，其实到了这时候，我华研和星火的阅读理解都已经做完了。做完修改，其实这时候练的就是速度和准确性了。三点到四点，一篇专八改错和四十道单选，如果没有的做可以再刷之前做过的题目。但是要认真做。4 点到 5 点半，因为我们学校要求作文 500 字，而且一个小时之内要写完，我会选择一个星期写两篇英语作文，还有百科大作文小作文，一般是周二周五写英语作文，其他时间写百科大作文晚上；6 点半左右回到图书馆，到八点半会去图书馆走廊那背书，会背单词和百科。有时候会背黄皮书小册子的词条，虽然我们学校不一定考词条，但是小黄书的词条我过了三遍，没有看其他词条八点半至十点回去看徐涛的网课，打印应用文的模板，每天抄一篇应用文，争取每个类型都能练到。10 点图书馆关门，我一般还会去教室看书（一般还是背百科和政治）到 10点四十，寝室是十一点关门。2018 年 12 月份日计划最后一个月是冲刺时刻，其实基本上翻译和基础英语已经定型，但是翻译作为我们要考的主课，当然是最重要的，每天还是需要抽出点时间练手。此外基础英语的单词每天依然要背，阅读如果真的没时间可以不写，作文要背模板。最后阶段百科和政治作为背诵的内容当然要放在最重要的位置，尤其是政治，肖四肖八，反正紧跟肖大大，考试肯定没问题。百科我在最后阶段会每天找 20个名词解释自己默写，要练速度和答题技巧。新祥旭考研一对一辅导咨询 VX: 15201309109