上海外国语大学翻译硕士2020年考研经验及辅导班推荐.docx

新祥旭考研辅导咨询 VX: 157 1717 3284 或 QQ：2791095485上海外国语大学翻译硕士 2020 年考研经验及辅导班推荐一、翻译硕士英语翻译硕士英语的题型一般是一篇阅读理解和作文，作文占最主要分值。阅读问答题的难点在于如何 summarize 并用自己的话 paraphrase，需要有针对性的练习和修改。例如，如何才能摆脱原文的单词句子，一个方法就是用中文说出答案，然后翻译成英文，当然你的英文水平也要足够好。作文题型比较“高深”或者抽象，例如宗教、数字人文学。审题一直是一大难点，首先要知道这个主题到底是什么，以及到底有哪些主流观点和争议，这和平时的知识积累有很大关系。在一对一教学过程中，在不同复习阶段采取不同的作文练习量，首先要熟悉真题作文题目和写法，然后老师出题练习。光写没用，更重要的是修改和总结。自我修改和老师修改都不可缺，才能不断改进作文水平。上外的作文不同于雅思托福作文的是，要推陈出新，掌握好“套路”的度，要有自己的思想、观点和紧密的逻辑。平时我会让学生拿到作文题目，先用中文列好提纲，想好你的观点，和论点，以及论据，然后才能下笔。比如有一年作文题目是人类没有宗教会更好吗？如果答案是肯定的，那就要从几个方面去写宗教的弊端。例如政治上，宗教可能不利于稳定，导致民族分裂甚至国家冲突，例如中东地区。经济上，人们可能更加相信命运，主观能动性较弱，不愿作出改变，不利于经济发展。文化上，不接受多元文化，固步自封，思维模式单一等等。二、英语翻译基础英语翻译基础从 summary 到翻译题型都有过，需要有多手准备。之前还有过热词翻译。重点在笔译。之前课上我会给大家一个基本词汇的互译和讲解的模块，目的是在于了解基本的知识点，碰到相关话题翻译，不犯基本错误，理解不会出问题，例如 15 年的共享经济（现在大家当然都知道，但当时很多人其实并不知道），同时树立自信（知道是怎么回事）。summary 的话要知道字数要求不能超过原文三分之一，内容上不能抄原文，要进行 paraphrase。笔译的话，近两年内容偏向哲学，但仍以政经类为主。当然现在上外对背景知识的要求越来越高，所以中西历史文化的阅读量也是非常重要的。早期复习切忌功利心太重，学翻译就是什么都要“一知半解”，知道的越多越透彻越好。另外，也需要具备一定的翻译技巧和理解能力表达能力，缺一不可。在集训课中，选的是有代表性的真题或者精选文章，借这个话题讲讲基本翻译常识和技巧，是可以重复利用的，遇到相似句型知道该怎么下手。例如一词多新祥旭考研辅导咨询 VX: 157 1717 3284 或 QQ：2791095485义的情况（performance 演出, 性能, 绩效, 履行），要如何判断词义。遇到生词，如何根据上下文猜测词义是一项非常关键的技巧。考试难免会遇到不认识的单词，不慌张是对心态的基本要求。然后要根据上下文理解，结合语法和构词法等，知道词性，然后推敲词义。再比如词性转换的技巧，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用“一个萝卜一个坑”的方法来逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词性，才能使汉语译文通顺自然。例“the three great excuses” for bad schools have receded in importance. 此处 importance 名词转换为形容词 important。三、平时练习平时的练习和修改是可以在该科目取得较大进步的。难点在于找到合适的材料，并且要有相应的平行文本供参考修改，要找出不足并且针对性改进。有的同学觉得练习之后没什么进步，这和总结积累有很大关系。没有找出技巧性原因，没有复习积累，而且我们不断会遇到新的难点这是很正常的，但练习的意义在于不犯类似的错。中译英相对英译中的难点在于，不仅要有扎实的英语语法基础，还要熟悉各种地道表达，切忌中式英语。这也和平时的积累复习应用有很大关系。1.先理解再梳理，最后下笔2.不在疑难处浪费过多时间，选最优方案3.注意语域，不能过高也不能过低4.基本要求：说人话四、写作与百科百科知识与写作是最不可捉摸的一门，题型多变，选择题填空题简答题都有过。要做多手准备，近两年转向简答题为主和中文写作。简答题考察中国历史文化，不乏有很多高中历史课本知识。没有固定的有效的参考书，找准方向，看得越多越好。例如中国文化概要，甚至可以再拿出高中历史课本复习。结合翻译基础，中文阅读量非常重要。知识面首先要广，其次要深。有条件的可以报个辅导班，比如新祥旭考研专业课一对一辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对专业课这块的帮助非常明显。效率会高很多，节约很多时间。百科课程的作用就在于帮助大家找准方面，查漏补缺。相信大家基础都不差，但是百科的题型分值重，谁知道得多谁就有利。中文写作的话，和高考作文要求相差不大，但思考要更有深度，逻辑要清晰，语言要更到位。新祥旭考研辅导咨询 VX: 157 1717 3284 或 QQ：2791095485考试前期重在积累，不只是积累表达，甚至可以结合中外刊阅读积累论据、案例，可以用到中英文写作中去。相对而言，百科比另外两门专业课所花的复习时间较少，但分值很高，也是应引起重视的。