资源描述
新祥旭考研咨询热线 （VX）: 15313676544 或（QQ）：16089897302021 年东北师范大学 MTI 英语笔译专业考研招录数据、参考书、真题分享等指导分析一、学院及专业介绍东北师范大学外国语学院历史厚重，由原东北大学文学系的俄文科发展而来。经过几代人的不懈努力，我院教育水平与学生培养质量显著提高，科研能力日渐增强，学术影响不断扩大。目前，学院有外国语言文学一级学科博士授予权及博士后科研流动站；具有英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学 3 个二级学科博士点，具有英语语言文学、日语语言文学、俄语语言文学、外国语言学及应用语言学、外语学科教学论和翻译专业硕士 6 个二级学科硕士点；本科设有英语、日语、俄语、商务英语专业和英语（科技交流）中外合作办学项目；具有日本研究、外国文学研究、外语写作研究、中国基础外语教育研究及英语史研究五个特色鲜明的研究中心，3 个二级学科博士点，科研与教学实力在东北位居领先地位，在国内位居前列。2009 年，东北师范大学作为全国第二批试点院校（25 所）之一设立了翻译硕士（MTI）专业，开设英语口译和英语笔译两个专业方向，并成立了翻译硕士教育中心（现已更名为“翻译教学与研究中心” ） ，负责 MTI 专业的招生、教学、日常管理和科研工作。附翻译硕士导师名单（按姓氏拼音顺序）：陈彦旭、董成、冯伟、高艳明、黄丽华、李国良、李立欣、李增、林莉、刘国清、刘占江、聂爱萍、庞秀成、仇云龙、曲英梅、宋世彤、孙利民、修树新、杨杰、杨玉晨、杨忠、张宏薇、张示东、周桂君二、招生目录（参考 20 年）专业及方向：055101 英语笔译00 不区分研究方向初试科目：新祥旭考研咨询热线 （VX）: 15313676544 或（QQ）：1608989730101 思想政治理论211 翻译硕士英语357 英语翻译基础448 汉语写作与百科知识备注：不招同等学力和跨学科考生复试科目：口语、口译、翻译实践20 年本专业复试内容：1.复试方式包括综合能力面试（专业学位硕士满分 250 分）及思想政治素质和品德考核。2.最终成绩=初试成绩+复试成绩3.考生的复试成绩中，专业学位硕士综合能力面试成绩低于 150 分，均为复试不合格，不予录取。4.思想政治素质和品德考核不作量化计入总成绩，但考核结果不合格者不予录取。三、21 考研参考书推荐211：刘毅 10000，专八绿皮，专八阅读星火/华研，各校翻硕英语的真题，英语专业考研357：三笔实务，武峰的十二天突破英汉翻译，庄绎传的简明英汉翻译教程，董老师的英汉翻译综合技能教程，黄皮书各校真题，专八翻译，古文观止，论语英译等。448：李国正的一本绿皮的百科知识，翻译硕士黄皮书等四、东师大英语笔译专业历年招生数据新祥旭考研咨询热线 （VX）: 15313676544 或（QQ）：16089897302020 年复试线：365，复试差额比 120%，不接受调剂。录取 54，最高分 411，最低,368。2019 年复试线：355，复试差额比 130%，不接受调剂。录取 48，最高分 405，最低,357。2018 年复试线：349，复试差额比 130%，不接受调剂。录取 58，最高分 399，最低,350。五、21 考研专业课备考指导翻译硕士英语基本题型：单选，完型，15 选 10，阅读，改错作文（每年的题型会有变化） 。关于选择：选择部分主要包括单词和语法。可以用星火英语考点精梳与精练基础英语这本书来联系词汇，语法，阅读，翻译和写作等等。专四语法与词汇也很好，做的时候注意积累。单词这块推荐刘毅 10000，超好用的一本书，然后专八绿皮也要背关于改错/完形填空/15 选 10 任务型阅读：这是第二部分，主要是因为这几种题型都可能考到，所以在复习的时候还是需要准备充分，多练习，适应做各种题型。关于阅读：有选择题，也可能有问答题。其实这部分，在大家在练习阅读的时候，就按照专八的要求练习就行了，所以用一些华研，星火，或者各校真题。关于作文：写作主要用专八精品范文 100 篇 ，主要记一些表达和观点就行。或许不一定自己能够练多少，但是也能够在看范文的时候拓宽思路，在写作文的时候知道从哪些方面展开写作，有利于节省时间。英语翻译基础基本题型：词条翻译、篇章翻译这个科目考的翻译类型很全面，有美文翻译，小说翻译，政经翻译和文言文翻译。时间充足的话，都要练习到。文言文翻译也不要怕，一般出的都是那种耳新祥旭考研咨询热线 （VX）: 15313676544 或（QQ）：1608989730熟能详的，今年是三字经选段，去年是爱莲说，考的终究是汉译英的翻译能力。另外，要充分吸收三笔教材和董成老师的那本书，词条基本上都是从这两个里面出的，段落也可能有。词条还可以关注热词，卢敏热词和中国日报。热词可能占比会少一点，主要精力还是放在三笔和董老师的教材上。汉语写作与百科知识基本题型：名词解释，应用文，大作文名词解释的范围比较大，踏踏实实认真积累。词条是个积累的过程，要多背多总结。往年考了朱立伦，换柱，生活大爆炸，CBS，三严三实，金岳霖，草婴先生，克己复礼，志怪小说，古文运动，洋务运动，四大盆地，郑和下西洋等等。应用文考过翻译大赛征稿启事，建议信等；大作文考过吾生也有涯，书到用时方恨少等。这部分的准备，可以看看高考作文，然后积累好词好句，和前面练习英语写作一样。有时间就练练手，没时间就想想自己大致会写什么内容，列出提纲。六、20 考研专业课真题回忆211 翻译硕士英语第一题（每个 1*30=30）20 个单选10 个完型第二题（每个 2*20=40）四篇阅读第三题（30 分）作文 Starting Career in a Big City or Small Town至少 300 词357 英语翻译基础一.词条翻译新祥旭考研咨询热线 （VX）: 15313676544 或（QQ）：16089897301.nature reserves2.NASA3.同声传译4.访谈口译5.主旨演讲6.形合和意合7.有争议的问题8.Text Typology9.Notarial Certificate10.异化和归化11.the customs12.开门见山13.Skopos Theory14.environmental friendly materials二.英译汉（每篇 20）第一篇.一篇名叫生而为赢的散文选段第二篇.心理历史学第三篇.中法合作修复巴黎圣母院三.汉译英（每篇 20）第一篇是个文学选段，小说里的第二篇偏三笔的政经类型第三篇翻译三字经新祥旭考研咨询热线 （VX）: 15313676544 或（QQ）：1608989730448 汉语写作与百科知识一.百科词条（25 个，每个 2）1.通天塔2.玄奘3.二维码4.科举制5.雨果6.新文化运动7.世博会8.堰塞湖9.六经10.歌舞伎11.国内生产总值12.财政赤字13.哥白尼14.雾霾15.狂人日记16.四库全书17.南北战争18.一带一路19.蒙太奇20.打虎拍蝇21.阿基里斯之踵新祥旭考研咨询热线 （VX）: 15313676544 或（QQ）：160898973022.温室效应23.甲骨文二.应用文（40 ）在春节到来之际，以大学校长的名义给全体师生写一封慰问信，至少 400 字三.大作文（60 ）命题作文“慢慢走，欣赏啊” ，800 字以上
展开阅读全文