2019年贵州大学翻译硕士考研初试真题（回忆版）.docx

新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/2019 年贵州大学翻译硕士考研初试 真题（回忆版）老学姐攒人品！给小可爱们栽树乘凉，贵大没真题只能这样啦先说说我英语基本情况，本省生高考 130 四六级裸过词汇大概 5000左右，基础不太好一直吃老本的理工女跨考贵大翻硕。所以过程比较苦憋，本专业可能相对容易些。而且我发挥不好，复习也存在一些漏洞，可能考不上，怎么说呢，感觉自己笨笨的整个过程真是一个苦憋的辛酸史，你得放弃很多，但也能收货很多这些经历是花钱买不到别人给不了的不管结果怎样我不后悔首先考研是场持久战，没有毅力吃不了苦就不要盲目励志哈，我差不多是去得最早的人，去占了个位置就没动过。自习的地方这八个月里来来去去很多人，一直坚持下来的人就那么几个。身边的同学也有很多中途放弃，如果吃不了苦，就去准备省考进公司找工作之类的，这些相对速成一点，这是我中肯的建议。每个月都有人因为这样那样的原因坚持不下去了，其次身体是革命的本钱，要考研的话 1-6 月差不多要抽点时间每天健身锻炼身体，我 3 到 7 月是每天 6.50 起来慢跑1200 米，天气渐渐温暖其实也还好，11 月自习室就有几个同学腰椎颈椎有问题不得不放弃可惜从三月到十二月低都没回家，没想过自己可以离家那么久，大假小假都不敢回，心慌得很，既然决定走这条路就不能留遗憾四月报的新东方 mti 全程班，一来是跨考生当时还是有点迷茫，问前辈说要看武峰 12 天买了全套还是觉得外行难入手，其次想让自己花些钱有点鸭梨也有录屏版的网盘分享其实也可以，当新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/时啥也不知道觉得到处收集很麻烦就直接报了。用下来性价比 emmm.没有很高，但打基础还可以，也能学到东西就是小贵鸭加上政治还搞活动将近 4000后面才发现武峰的课也就那么点，而且大多数是录播去贴吧网盘这些还是找得到的以前以为会时不时直播一下，后面才发现是我太可爱，直播就一节最后三小时，看个人嘛，如果手头宽裕把钱花在学习上总比拿去买吃的玩的踏实。五一去苗寨玩过一次，就再也没有离开过学校，十月之前强度不是很大打基础背单词我用的是如鱼得水记单词专四，看语法做阅读，百科积累，我是从头开始背新东方六级，何凯文考研单词，如鱼得水专四，如鱼得水 30 个单元每天一单元来回走了 3 遍当然我记性不好而且也不是每天做有时候要背百科词条也就放了一下，最后还真没记住多少，心静不下来就练练字，用五毛那种英语本写了 6 本，就写 ABC.自己怎么喜欢怎么写，我不喜欢用字帖，喜欢那种圆圆的字，所以自己练习。3-7 月我课敲多还有实习课设真的只能抽空做做基础，背单词，学语法，做阅读，看往年词条，看百科，看十二天视频。我看的语法书是华研专四语法词汇 1000，做的阅读是华研专四阅读，词条嘛微博上面自己去找 china daily 资源也多，百科看的中国文化读本，中英我都买了，前期看看还好后期没必要再死磕成效不多，后面买了刘军平的百科知识，厚厚一大本慢慢啃，还有跨考黄皮书小册子也可以，还买了一本白皮书，市场上难找到，要签协议才能买挺有用的鸭反正自己根据节奏安排，前面多学点后面少吃力，没什么事课少可以早点结束基础。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/8 月 9 月开始 1.看政治，我理科生开始得比较早() 根据自己基础来定买了肖大大三件套，先看精讲精练做 1000 题，我看书效率低所以配套看徐涛的视频，买了新东方课也没看还是喜欢徐涛鸭！学聪明了去 b 站找的，没买课。2.买了卢敏老师的笔译常用词典每天背一些，后来发现做翻译的时候还能遇见不少，覆盖面还是挺广的。3.报了武峰的笔译群，一个多月精翻译四篇文章，因为武峰十二天已经结束了，还想跟他的笔译群巩固一下开始着手练习，又报了一个外刊精读班学语法做精读主要是不懂的语法题有人可以问辣还是不错哒4.单词每天不能少，真的痛苦又枯燥。5.作文开始看素材，周末看看大作文素材，看看热词什么的，有好句好段摘抄一下。6.刘军平的百科书假期啃啃，但真的很难记住啊而且好多题答案是错的。关注翻译硕士考研网，52mti 官方微博每天都有热词条发布，拿个小本本把觉得重要的抄一下。标上序号一个假期还是能收货不少，东看西看加上一些乱七八糟自己觉得重要的大概 170 多个吧。7.阅读我个人感觉不错也没太强制累了做做之类的。暑假几乎每天 8 点起床 10 点回寝，食堂不开吃饭无敌麻烦，吃了一个多月外卖久坐胖了 10 多斤，裤子全小了真是尴尬，每天去在外面背完单词就坐一天，中午在桌上趴一下，开始不习惯后面发现还能睡挺久习惯就好了中午回去午休太浪费时间，睡一个小时来回半个小时就下午 3 点 4 点拉，在自习室睡一个半小时醒来也才 2 点过，我中午比较嗜睡两个星期出去一次，周末下午出去，吃点东西每天吃外卖真的要吐辣。相比后期日子还是不错的。10 月 新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/开学啦一切照旧又可以在食堂吃饭了宿舍也是 11.30 关门方便了好多学习时间多了很多就让我慢慢变胖吧没时间跑步没时间逛街吃了就坐了，一坐一早上一坐一下午，站起来头晕晕的，后面还是隔一个小时左右就站起来走走早上 6.40 起床买了 52mti 的热词三件套，关注旭东翻硕，鞋却反穿微博，有空逛逛，但我自控力不好白天不看手机晚上回去抄写，第二天背。早上背单词，看词条，看百科，看精讲精练做 1000 题。下午看庄绎传翻译参考书目，配套武峰紫皮书，我是自己先做，再对照译文看紫皮书，这差不多要一个下午(;)。找到一些每日翻译打印粗来不想做的时候看看晚上做阅读，扣时间每天四篇专四，大概一个半小时。做语法大概一小时百科名解坚持看反反复复才能记住，多收集时政经济类的词，妥妥的考试就 5.6 个不太会感觉良好11 月身心疲惫倍受煎熬感觉快坚持不下去了很多同学找到工作去实习工资也高高的去考了教资一脸懵逼什么不懂_词条不能断，我买的最后的礼物终于发货了( _)花了一个星期背了一下，今年真的没中多少_还是以日报热词为主，旭东翻硕的群里真的好多福利做肖八看徐涛冲刺小黄书想过一下专八词汇感觉脑容量有限就直接把时间拿去背作文了，每天早上背背写写，浪费好多时间( _)结果不！考！一脸懵逼！名解坚持看政治做肖八背啊新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/背翻译开始做新东方冲刺课的题目，头天做完第二天听课，提高很快收货很多，配套做黄皮书做了几篇，文学翻译就做了一下背影难难的开始练习写作文，应用文卡时间半小时内写完，大作文一个半小时吧，分类收集了一些素材自己想题目写，看人民日报评论，自己想着写写重庆公交坠江，课后辅导班，博士自杀案之类的前年考的那个宝马恶意撞违规汽车也写了一下，分类准备了诚信，文化传承，梦想，宽容，换个角度看问题，等几个方面的素材每天写作文就得花一下午。我有点拖，应用文和大作文大概要 3 个多小时没办法（_），在考场上就会变快12 月背百科政治感觉不好，忘了很多每天花了好多时间，语法也忘了很多，每天早上都要背英语作文，背政治，而且感觉精气神不好啊9.10 点犯困肖四到了以后每天要花一早上看政治单选大题一个不能漏但是选择题最后发现真的背了跟没背一样大题倒是准因为感觉百科大作文达不到预期的效果十一月份做翻译又感觉不错所以更偏向百科，翻译有点掉以轻心 而且之前英语基础作文是 400 字我一直担心时间不够写不整齐所以一直在练习最后感觉最差的就是翻译，可能本身也比较难，其次也有我自己的原因吧，心很累 不管结果怎样，既然选择了一条路就要坚持走完，做不到无憾也无悔。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/抛开考试，整个过程还是学会不少东西，尽力去做就好了，有始有终，方可无怨无悔。彩蛋放送！DUANG 一.政治9 月我才开始看，每天花三小时吧，理科生基础不好，其实不难就紧跟肖大大，一千题要刷，大题肖四八一定要看呀呀呀！今年大题全都压中！腻害！背书背到考试前 5 分钟进场，监考老师说我心大，顿时紧张兮兮，看到大题觉得妥妥的。二.翻译硕士英语（211）介个和往年不一样呀今年居然给我变题型真是猝不及防，这科分成3part，part 1（单选 20 个，每个 2 分）专四难度都没到吧，相对容易就看看华研专四语法 1000 题足够了，考从句，时态，省略，非谓语之类的，很常见。词汇题 9 个，副词较多，相对容易，没有华研上面的练习难。part2 （4 篇，20 题，每个 2 分）专四难度吧，都是政经类的，石油，经济政策，战争，修核电站引起的民众反抗。地名多。part3 之前考的都是 400 字写作，天天练字，今年不考？填空，一脸懵逼，和某个国家的语言产生发展现状有关，跨考生，连懵带猜写的，考完就觉得凉了。三.英语翻译基础（357）150 分这门考完就觉得自己考不上了，所以记住的东西比较少，如果不选择新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/性忘记，一直在这里纠结，估计没有勇气再去考百科，做到绝望，现在回想在考场的挣扎都觉得心酸。全是泪，忘了很多抱歉啦。3 part （词条翻译 英中 中英）part 1 30 个词条fiscal stimulusphone bar region monetary integrationcosmetic surgerycrude oil .包邮点赞剁手党利益共同体创新型人才忘了好多欢迎补充part 2E - C大概 300 多词，说的是大众公司的排放问题以及引发的一系列销售问题和政策， Volkswagen 压根猜不到是大众，凉凉的胡乱写一篇，生词不多，注意代词，同位语，定语的翻译方法。part 3CE没看政府工作报告和领导讲话就比较吃亏了，是一篇关于中国革命改革的领导人讲话之类的文章，就通常的中国共产党带领 13 亿中国人改革，革命，发展，中国发展，文明，历史，中国人名衣食住行类似新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/的不容易汉语写作和百科（448？）150 分攒人品！攒人品！看到的学弟学妹快夸我鸭！记得 23 个怪我咯，可能是最后一科的缘故吧欢迎补充part 1 名解 25 个 50 分分成五段话，每段有五个标出的词，自己在答题纸上誊抄词语再解释，因为百科时间比较赶所以写字要快一点不要磨蹭，还有就是遇见不会的非常正常调整心态根据上下文猜个大概写。还有答题纸全空白一定要注意卷面哈，有些人用尺子划线老师会提醒，看到考场有同学用尺子比着写，我个人不太喜欢哈，自己合理安排好看就行。CNN 贸易战 贸易保护主义 东盟 自然资源 华尔街 通用电气 中国与新加坡关系 基建项目 大数据 云计算 人工智能 发达国家 发展中国家 深坑酒店 中建八局 塔吊 栈道 夜间卫星云图 三维模拟 联合早报 白象工程part 2应用文写作 60 分 450-650 字写社区服务中心开业演讲稿写字快一点鸭大概半小时写完多留时间给后面，做完这里大概就只剩 1h30m 了所以要抓紧别磨叽part 3大作文 60 分 不少于 800 字讲的是花总曝光五星级酒店乱象相关部门曾经管过，无果，因为是行新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/业现象，无一例外，所以放弃监管。最后一句说的是可怕的不是五星级酒店不卫生（大概，有点忘了），可怕的是公众习以为常。