2021北京大学翻译硕士日语笔译专业学位考研经验专业指导真题解析.docx

新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：16089897302021北京大学翻译硕士日语笔译专业学位考研经验专业指导真题解析北京大学是国务院学位办授权的第一批翻译硕士（MTI）专业学位研究生培养单位。北京大学翻译硕士专业学位项目的培养目标是：通过对研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力，获得丰富的语言服务管理经验，成为符合国家翻译专业资格认证标准，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务及管理专才。一、外国语学院055105 日语笔译二、考试科目 101 思想政治理论 213 翻译硕士日语 359 日语翻译基础 448 汉语写作与百科知识新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：1608989730三、考研参考书目1-历年 N1 考 试真题，从 N5 到 N1 语法书，N1 红宝书2-日语口（笔）译实务二（三）级，人民网日语版， Yahoo 新闻3-汉语写作与百科知识真题解析天津科技翻译 出版社4-汉语写作与百科知识 天津科技翻译出版社2019 年日语笔译：55 60 90 90 总分 375 分。2017 年日语笔译：50 60 90 90 总分 3302016 年日语笔译：50 55 90 90 总分 330日语翻译硕士分数线近两年相对比较稳定，北大综合性比较强，不考二外，如果二外不好的可以选择考北大，是一个非常好的选择。学制：2 年学费：日语口译 2 年 8 万日语笔译 2 年 5 万复试内容：新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：1608989730复试形式和考核内容面试为主。复试主要是对学生综合素质的考核，包括综合分析能力、专业素质及语言应用能力等。外语听力考试在复试中进行，计入考生总成绩。录取办法：北京大学外国语学院将根据考生初试和复试成绩提出建议录取名单。复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者能否录取，以考生的总成绩名次为准。考生总成绩包括三部分，即初试成绩、复试成绩和外语听力成绩。总成绩计算方式：总成绩=初试 各门总成绩 /5初试权重复试成绩（换算成百分制）复试权重外语听力成绩（换算成 3 分制）。翻译硕士初试成绩所占权重为 60，复试成绩所占 权重为 40。参考书目：1-中式英语之鉴Joan Pinkham 、姜桂华著，2000 年，外语教学与研究出版社。2-英汉翻译简明教程 庄绎传著， 2002 年， 外语教学与研究出版社。3-高级英汉翻译理论与实践 叶子南著， 2001 年，清华大学出版社。新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：16089897304-非文学翻译理论与实践 罗进德主编，2004 年，中国对外翻译出版公司。5-非文学翻译，李长栓著，2009 年 9 月外语教学与研究出版社出版。6-非文学翻译理论与实践，李长栓著，中国对 外翻译出版公司。7-百科知识考点精编与真题解析，光明日报出版社。8-全国翻译硕士考研真题解析 天津科技翻译 出版社。20 届一共录取 8 名学生，最高分 401 分，最低 362 分。57100010000390482邱彦哲日语笔译404.00 92.4085.44全日制非定向就业58100010000390744程海莉日语笔译394.00 83.2080.56全日制非定向就业59100010000390414韦伊宁日语笔译374.00 88.0080.08全日制非定向就业新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：160898973060100010000390592韩亚欣日语笔译373.00 87.0079.56全日制非定向就业61100010000390526吴林缜日语笔译380.00 83.6079.04全日制非定向就业62100010000390426陆佳媚日语笔译365.00 88.0079.00全日制非定向就业63100010000390819王鲁葳日语笔译377.00 83.4078.60全日制非定向就业64100010000390322邢佳瑞日语笔译362.00 84.8077.36全日制非定向就业2019 年一共录取 10 名学生，最高分 416 分，最低分 379 分，整体来说分值偏差还是比较大的、35 100019000390762 赵新悦 日语笔译 416.00 85.80 84.24 全日制36 100019000390224 黄璐 日语笔译 402.50 87.50 83.30 全日制37 10001900039078 王雪妃 日语笔译 393.50 88.50 82.62 全日制新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：1608989730638 100019000390215 马妍 日语笔译 393.00 86.30 81.68 全日制39 100019000390793 董嘉蓉 日语笔译 390.50 86.00 81.26 全日制40 100019000390780 刘秋佚 日语笔译 385.00 86.00 80.60 全日制41 100019000390814 刘子达 日语笔译 379.50 87.50 80.54 全日制42 100019000390805 彭泽莲 日语笔译 390.00 84.30 80.52 全日制43 100019000390758 马泽远 日语笔译 402.00 77.20 79.12 全日制44 100019000390759 于果 日语笔译 379.50 83.70 79.022018 年一共录取 10 名学生，最高分 393.5 分，最低分 363 分60 100018000390248凌欢欢 055105 日语笔译 393.5 89.83 83.15 61 100018000390253肖亮 055105 日语笔译 363 92.83 80.69 62 100018000390245李佳 055105 日语笔译 371 87.67 79.59 63 100018000390743冷玉茹 055105 日语笔译 368 86.33 78.69 新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：160898973064 100018000390254杨萌 055105 日语笔译 371.5 84.83 78.51 65 100018000390616武潇潇 055105 日语笔译 375.5 83.17 78.33 66 100018000390762罗兰 055105 日语笔译 367.5 83.67 77.57 67 100018000390564刘慧琳 055105 日语笔译 368 83 77.36 68 100018000390256朱钰璐 055105 日语笔译 359.5 83.83 76.67 69 100018000390334唐钰 055105 日语笔译 367 75.67 74.31 总结重视总结和反 馈语言学习是一个内化的过程，因此及时做好反馈和总结，客观评价自己的水平，找出问题所在并分析提升空间非常重要。关键不是你看了多少而是真正吸收了多少新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：1608989730我当时只顾闷头赶进度，直到 9 月下旬才发现这个严重的问题。赶紧花了半个月时间总结回顾了一下之前的学习内容，找到薄弱的地方，重新制定学习计划。定计划的时 候切忌眼高手低。每天给自己布置的学习任务要合理，给自己喘口气的余地，不然很容易消磨信心，导致消极怠工。我制定计划的时候就是把自己逼得太紧了，导致自暴自弃，甚至一天一篇天声人语也没坚持下来，实在是不应该。早点开始专业课 的背诵 任务。不要临时抱佛脚一股脑儿堆在最后背。相信我，12 月份真的会很难背下东西的考试前一周你会发飘的那个时候最重要的是总结和巩固，所以建议需要花大块时间背诵的内容计划最晚截止到 11 月底（除了政治）。复试初试成绩出来后就开始准备复试。主要是写自我介绍，听 NHK 新闻，练口语。一个月很快就过去了。北大的复试只有面试。先 3 分钟自我介 绍（要控制好 长度老师会按铃），然后是一篇中翻日视译，一段日翻中听译，都是时政类。最后是提问环节。新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：16089897301. 2. 天下回持3. 十个带七的词汇，多少个读4. 目余5. 目下面五道选正确的填变形6. 美人7. 行8. 世中9. 言10. 考抜11. 最近電化製品機能多。開発者（）、機能必要思。12. 私知、事実。 限 13. 世界広、美山他。 14.長男、次男、二人自分勝手！ 、 、新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：1608989730 、 、15.勉強試験当日病気。 何16.月出 意思17.知 意思18.私困学生、空部屋提供。学生私力仕事話相手。互取引。 19.気人気楽付合人意味今若人信用人意味使。、日本語変化速驚。 関20.入、寝付寝付電話起。 間 21 私、妻苦労。 22 本日私会長職辞思。 限 成 論23 歌手上手 肝心歌下手、。