资源描述
新祥旭考研辅导咨询 VX: xinxiangxu666北京航空航天大学 MTI 翻硕专业考研成功经验分享考研，一个现在对我来说既遥远又亲切的词汇，想到备考的时光还是会有莫名的感动，结果也是如题所示成功上岸，有一些心得体会想要分享给大家，也希望大家能够绕过我曾经走过的弯路。首先简要介绍一下我的情况：本科东北地区某双非院校翻译专业，2014-2016 在南疆军区服义务兵役两年， 2019 年成功考取北京航空航天大学全日制 MTI 英语笔译专业研究生。我一直坚信，对于考研来说，选择适合自己的学校就是成功了百分之八十！那么重点来了，我为什么要选择北航？在总结了以往前辈经验及自身经历基础上，北航有如下几点优势：1.首先我个人特别青睐北京的高校，拿着教育部给北京各高校分配的退役士兵专项计划名额比对了一圈，最后发现北航性价比超高，一年 15 人，而且竞争不是很激烈，大家可认真了解自己报考专业的录取情况（北理工 30 个名额是我的第二选择） 。2.学校实力足够强，试想有一天你说出“ 我在北航读研 ”的时候是不是超级骄傲，并且相比其他 985、211 高校，北航真的一点不歧视双非院校，只要你足够优秀，放心大胆的备考吧！3.近些年来考研调剂越来越难，而我的专业，北航招非全名额还巨多（150人） ，这意味着即使上不了全日制也有非全兜底，不用费心准备调剂，而且在北航读非全肯定好于在新疆某双非读全日制；PS：我个人非常看好非全，实际上北航的非全教育水平也与全日制几乎没有差别，无非就是个人资金投入大一点，利弊都有，大家综合考虑。4.这一条仅限我的翻硕专业，除政治外其余科目全部北航自主命题，真题很容易买到，虽然每年题目都有新东西仍然有大量规律可循，毕竟是个理工科院校，我们可是十分讲究逻辑的！新祥旭考研辅导咨询 VX: xinxiangxu6665.定专业就很简单了，本科就是翻译不想换专业，否则不确定性因素太多，另外北航翻硕全国排名遥遥领先，题目却比北外上外容易很多很多，想不出不考北航的理由，这也许就是北航翻硕日益炽手可热的原因吧。确定完学校专业后就是初试备考，以英专生或翻译专业学生为例，最晚 7月份就要开始系统备考，跨专业的学生起码向前推一学期，翻译不是一朝一夕的功夫，需要大量学习和练习。在备考前现根据自己的水平和时间制定大致的计划，比如我是 7-10 月份一轮复习，重在积累总结，这一过程整理错题很痛苦；十一月份二轮复习刷真题巩固学习效果；十二月份三轮复习，前期努力此时派上用场，总结的越有针对性三轮复习越高效！1.政治：全国统一卷，紧紧 follow 肖秀荣，可以再听听石磊或其他老师的课，重在精不在多，听课最好不要超过三位老师，往年真题多多的刷；虽然北京是旱区，但这一科上岸的同学分数几乎没有拉开差距。2.翻译硕士英语：北航自主命题，刷真题刷真题刷真题，重要的事情说三遍！背单词；练习 GRE 阅读；巩固语法。至少刷两遍真题，第一遍做完认真整理错题彻底弄懂为止，学会归纳整理，比如 30 分的选择题里面好多语法点每年反复考，我当时把他们按类别写到了小本本上，方便后期复习查缺补漏。阅读先做一个月 GRE 每天保证两篇，再去刷真题正确率低依然拿 GRE 阅读练手。参考资料：北航真题、GRE 阅读真题、单词 APP 沪江磁场、单词书刘毅系列。3.汉语写作与百科知识：北航题型构成 30 分词条+60 分古文+60 分阅读。词条这一部分北航最近两年不按套路出牌，越早准备积累越多越好，拉开差距的地方；古文观止购买商务印刷出版社版本备考开始每天大概读十篇左右，了解意思不用刻意背，可以简单写两三句话概要，考前两个月重点篇章翻译重点记，考前一个月总结赏析模板，自己写十篇以上；作文我个人没有准备，建议大家去看高考满分作文，考前写三五篇练手。新祥旭考研辅导咨询 VX: xinxiangxu6664.英语翻译基础：这一科相当重要！北航题型为汉译英英译汉各出三个语段，看似简单实则暗伏危机，真正考验功底的一科，建议大家考验备考期间同时准备 CATTI 三笔二笔的成绩，最好是上半年过三笔下半年过二笔，除了北航真题同类型的文章多拿出来练，总结翻译方法。备考资料：北航真题、武峰十二天系列、韩刚老师的三笔资料、还有二笔三笔真题。正式备考期间我基本按照真实考试的时间分布来安排，比如政治基英上午考就上午学习，每天至少保证十个小时的学习时间，不必刻意追求每日学习时长，坚持到最后才是真正的有效学习，每天可以适当运动，舒缓身心还能提高学习效率。北航题目虽然看似简单，每年的考生高手云集，高分大有人在，以2020 年为例，390 是全日制翻硕安全线（也不是百分百安全） ，备考压力可想而知。复试部分初试分数越高复试越有底气，反之亦然。北航是自主划线院校，2019 年北航翻硕复试线 345 分，基本初试超过 355 分就能进复试，接下来全日制还是非全就要自己斟酌了，假如考了 370 分的同学又不想读非全直接放弃复试备考认真准备调剂才是硬道理，总而言之一定要搞清楚自己的情况。好消息就是北航翻硕复试没有笔试，可以过个愉快的春节，起码花上一个月的时间备考复试，每天五六个小时学习即可，保持翻译的手感。复试三个科目总分三百。思想政治：英文的自我介绍好好准备一下，为什么要报考这个专业本科神秘情况大概说一下，两三分钟的时间，中文问答不用紧张，表达通畅流利展现出爱国守法的青年面貌即可。视译：即老师指定你读一段英文进行翻译，不要紧张不要重复顺句驱动翻译出意思，视译需要自己的不断练习，提高反应速度和准确率。翻译理论：国内外著名翻译家及其翻译理论要有大概了解，老师的问题可新祥旭考研辅导咨询 VX: xinxiangxu666能是层层递进的，比如你最喜欢的翻译家是谁，他有哪些翻译理论和作品，你怎么评价他的翻译理论等等，这一部分英文作答，相关词汇一定要熟知，建议认真认真的准备！不管是择校还是备考，一定一定一定要结合自身实际，学校选择很重要，备考规划也很重要！在此基础上踏踏实实的学习，保持良好的心态，坚持到最后才能听到梦想开花的声音。最好祝愿大家可以成功逐梦北航！（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）
展开阅读全文