复旦大学翻译硕士考研备考信息汇总.docx

复 旦 大 学 翻 译 硕 士 考 研 备 考 信 息 汇 总复 旦 大 学 外 国 语 言 文 学 系 是 复 旦 大 学 最 早 建 立 的 系 科 之 一 。 英 语 语 言 文 学专 业 与 学 校 同 龄 ， 已 有 九 十 多 年 历 史 。考 试 科 目 ：英 语 翻 译 101 思 想 政 治 理 论 ; 211 翻 译 硕 士 英 语 ; 357 英 语 翻 译 基 础 ; 448 汉 语 写 作 与 百 科 知 识参 考 书 ：英 语 笔 /口 译 ：211 翻 译 硕 士 英 语 ： 英 语 专 业 八 级 历 年 真 题 ， GRE 试 题 阅 读 理 解 部 分 西 方 文 化 史 ， 庄 锡 昌 ， 北 京 ： 高 等 教 育 出 版 社 英 语 写 作 手 册 ， 丁 往 道 ， 北 京 ： 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社357 英 语 翻 译 基 础 实 用 翻 译 教 程 （ 增 订 本 ） ， 冯 庆 华 ， 上 海 ： 上 海 外 语 教 育 出 版 社 笔 译 理 论 与 技 巧 ， 何 刚 强 ， 北 京 ： 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 英 汉 翻 译 简 明 教 程 ， 庄 绎 传 ， 北 京 ： 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ，2002 英 译 中 国 现 代 散 文 选 （ 1-3 册 ） ， 张 培 基 ， 上 海 ： 上 海 外 语 教 育出 版 社 法 律 文 本 与 法 律 翻 译 ， 李 克 兴 ， 中 国 出 版 集 团 中 国 对 外 翻 译 出 版社 英 语 笔 译 实 务 (三 级 )全 国 翻 译 专 业 资 格 (水 平 )考 试 教 材 ， 外 文 出 版社448 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 中 国 文 化 读 本 ， 叶 朗 ， 北 京 ： 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 中 国 文 化 概 论 ， 金 元 浦 ， 北 京 ： 首 都 师 范 大 学 出 版 社 西 方 文 化 史 ， 徐 新 ， 北 京 ： 北 京 大 学 出 版 社 2000 个 应 该 知 道 的 文 化 常 识 ， 杨 谷 怀 ， 凤 凰 出 版 传 媒 集 团 江 苏 人民 出 版 社 应 用 文 写 作 ， 夏 晓 鸣 ， 上 海 ： 复 旦 大 学 出 版 社 ， 2010注 ： 以 上 参 考 书 目 非 学 校 官 方 指 定 ， 是 根 据 以 往 经 验 给 出 的 ， 仅 供 参 考 。复 旦 大 学 英 语 翻 译 硕 士 历 年 考 研 数 据复 旦 大 学 翻 译 硕 士 考 研 经 验 分 享政 治肖 秀 荣 肖 秀 荣 肖 秀 荣 ！据 说 今 年 政 治 有 了 很 大 的 改 动 ， 所 以 建 议 大 家 买 新 版 ！ 虽 说 政 治 不 是 专 业课 ， 但 是 要 过 线 啊 ！ 做 1000 题 的 时 候 我 都 是 先 做 后 整 理 的 ， 把 一 些 易混 淆 的 题 目 都 标 记 一 下 ， 固 定 说 法 和 搭 配 也 反 复 记 忆 一 下 ， 这 样 比 较 不 会错 ； 至 于 那 些 不 太 懂 的 题 目 ， 多 看 看 解 析 ， 不 要 怕 麻 烦 ， 摘 出 来 ， 更 好 地捋 顺 逻 辑 ， 实 在 不 行 ， 死 记 硬 背 吧 。 1000 题 我 是 做 了 一 遍 ， 在 整 理 总 结中 过 了 三 遍 的 ， 九 月 开 始 ， 对 我 来 说 不 紧 凑 也 不 至 于 把 自 己 拖 垮 ， 所 以 正好 。 如 果 你 觉 得 自 己 不 好 上 手 ， 那 就 还 是 赶 早 不 赶 晚 吧 ， 因 为 越 到 后 面 越有 来 自 肖 8 肖 4 的 背 诵 压 力 ， 还 有 不 小 的 专 业 课 压 力 。 肖 8 肖 4 没 别的 办 法 ， 只 能 硬 着 头 皮 背 了 ！ 梳 理 出 脉 络 ， 找 出 记 忆 点 ， 然 后 尽 量 用 政 治书 面 语 填 充 吧 ， 只 要 背 了 考 出 来 了 就 能 拿 分 ， 可 以 说 是 性 价 比 很 高 了 。 考场 上 注 意 仔 细 读 题 ， 答 主 观 题 的 时 候 尽 量 在 保 证 完 整 答 完 卷 子 的 前 提 下 保持 公 正 字 迹 ， 肯 定 在 审 题 老 师 面 前 有 优 势 的 。基 础 英 语复 旦 的 基 英 基 本 分 为 几 大 块 ， 词 汇 、 阅 读 、 改 错 、 完 型 和 作 文 。词 汇 的 话 不 是 很 难 ， 考 前 我 有 看 之 前 买 过 的 专 八 词 汇 和 一 本 蓝 色 的 GRE 核 心 词 汇 考 法 精 析 不 推 荐 ， 里 面 的 错 误 很 多 ， 千 万 不 要 买 这 一本 ， 大 家 如 果 要 买 的 话 我 推 荐 Merriam-WebstersVocabulary Builder， 这 本 书 是 新 祥 旭 给 我 辅 导 的 学 姐 推 荐 看 的 ， 非 常 好 ， 强 推 ！ 上面 说 过 这 里 会 讲 背 单 词 ， 我 本 身 的 词 汇 量 就 还 可 以 ， 所 以 也 没 怎 么 专 门 背过 单 词 ， 我 建 议 大 家 还 是 在 原 文 和 句 子 中 了 解 单 词 的 含 义 ， 大 三 的 课 上 老师 也 说 过 ， 其 实 很 多 小 词 用 在 句 子 里 是 非 常 有 味 道 的 ， 不 是 说 那 种 看 起 来超 级 长 的 大 词 或 者 拉 丁 法 语 词 汇 就 一 定 会 让 你 的 句 子 蓬 荜 生 辉 ， 比 如violent， 大 家 仔 细 看 看 牛 津 或 朗 文 的 词 条 下 面 就 会 有 不 一 样 的 发 现 。 当然 ， 词 汇 量 和 语 法 是 直 接 影 响 阅 读 的 关 键 ， 所 以 单 词 还 是 要 一 刻 不 停 的 多多 掌 握 ， 尽 可 能 用 比 较 有 效 的 方 法 记 忆 才 会 事 半 功 倍 。阅 读 。 今 年 复 旦 出 的 四 篇 阅 读 都 非 常 有 意 思 ， 除 了 内 容 ， 也 可 以 发 现 里 面一 些 句 子 写 法 也 大 有 妙 趣 ， 当 时 做 阅 读 的 时 候 心 里 还 是 挺 开 心 的 ， 题 也 不是 很 难 。 我 在 备 考 过 程 中 都 是 做 的 GRE 阅 读 ， 大 家 不 愿 意 买 纸 质 的 话 可以 从 某 宝 买 ， 我 的 GRE 阅 读 是 新 祥 旭 学 姐 给 的 。 GRE 阅 读 重 在 逻 辑 ，鉴 于 这 个 东 西 我 完 全 几 乎 没 有 ， 所 以 就 用 这 个 来 练 习 了 ， 做 的 时 候 我 一 般选 人 文 的 题 材 ， 因 为 科 技 类 的 也 看 不 太 懂 。 。 。 从 这 里 面 不 仅 可 以 训 练做 阅 读 的 能 力 ， 还 能 看 到 人 家 的 谋 篇 布 局 是 怎 么 样 的 ， 怎 么 样 适 当 的 引 入一 个 话 题 ， 怎 么 样 进 行 衔 接 这 样 的 话 ， 至 少 写 作 的 时 候 可 以 努 努 力 往 上 靠一 些 ， 不 至 于 写 出 来 的 句 子 让 自 己 太 过 失 望 。 从 十 一 月 开 始 我 每 天 下 午 都会 用 1-1.5h 做 阅 读 ， 一 是 保 持 手 感 ， 二 是 弥 补 一 下 因 为 备 考 而 渐 渐 萎 靡的 英 文 输 入 量 。改 错 。 感 谢 老 师 今 年 送 分 给 我 们 。 我 有 用 过 复 旦 大 学 出 版 社 的 那 本 专 八 改错 ， 一 共 一 百 篇 ， 一 天 两 篇 ， 我 大 概 做 了 七 十 多 吧 ， 有 的 错 到 不 忍 直 视 ，由 此 可 见 我 的 基 础 不 是 很 扎 实 。 做 改 错 一 定 程 度 上 会 帮 助 你 发 现 不 足 ， 但其 实 改 错 练 习 的 源 头 不 在 改 错 ， 改 错 的 路 上 边 听 新 祥 旭 老 师 的 讲 解 边 做 笔记 。 而 在 阅 读 。 我 相 信 没 有 人 能 靠 做 改 错 题 真 正 缩 小 英 语 的 出 错 率 的 ， 所以 ， 重 点 应 该 放 在 多 阅 读 多 注 意 表 达 细 节 上 。作 文 。 今 年 作 文 的 立 论 是 ： Sciencealone cannot adequately address all human problems. That is why we needreligion in our life. 备 考 过 程 中 ， 写 作 真 的 是 最 让 人 头 痛 和 逃 之 夭 夭 的 项 目 了 。 我 没 有买 作 文 书 ， 看 了 看 雅 思 作 文 也 觉 得 不 是 我 想 要 的 那 种 感 觉 ， 从 9 月 到11 月 基 本 上 是 用 电 脑 写 ， 一 篇 几 百 字 的 作 文 要 憋 好 久 ， 有 的 时 候 也 会 为了 论 述 的 完 整 一 些 比 规 定 的 四 五 百 字 多 写 一 些 ， 写 了 学 姐 帮 忙 修 改 然 后 提出 修 改 意 见 ， 两 个 月 连 写 带 改 九 篇 ， 多 的 时 候 一 篇 文 章 我 会 改 四 五 遍 ， 即使 第 一 天 写 ， 有 的 句 子 写 的 不 满 意 重 新 写 ， 第 二 天 还 会 发 现 第 一 天 写 的 文章 里 的 诸 多 不 尽 人 意 的 地 方 ， 再 改 。 练 完 了 前 六 年 的 真 题 ， 就 从 博 主 那 里看 他 发 的 基 英 作 文 汇 总 ， 找 同 水 平 学 校 的 感 兴 趣 的 题 目 写 ， 加 上 12 月直 接 落 在 纸 上 的 ， 可 能 大 概 有 十 五 六 篇 的 样 子 。 只 有 不 断 琢 磨 怎 么 写 更 有逻 辑 更 地 道 （ 虽 然 还 差 很 远 ） 才 能 有 话 可 说 ， 文 章 的 脉 络 至 少 才 会 通 畅 。有 的 时 候 自 己 一 个 句 子 会 写 三 四 种 ， 才 会 满 意 ， 虽 然 看 到 自 己 写 的crap 很 气 愤 ， 觉 得 怎 么 看 了 那 么 多 英 文 写 出 来 的 还 是 这 么 差 ， 但 写 作 就是 这 样 啊 ， 也 确 实 是 自 己 写 出 来 的 ， 只 能 接 受 再 修 正 了 ， 大 家 加 油 ！ 这 一科 考 的 还 行 、翻 译翻 译 这 项 本 科 有 进 行 专 业 的 学 习 ， 也 受 到 了 一 些 老 师 的 启 发 ， 所 以 对 于 本专 业 觉 得 并 不 是 无 从 下 手 。 我 的 翻 译 方 法 是 将 翻 译 写 在 A4 纸 上 ， 写 完先 自 检 ， 用 不 同 颜 色 的 笔 修 改 一 遍 ， 难 点 或 者 不 通 畅 的 地 方 用 笔 标 记 出 来 ，再 对 照 给 出 的 参 考 来 分 析 和 检 验 。 从 开 始 练 习 到 考 试 前 ， 每 天 都 有 练 习 C-E 和 E-C 的 练 习 ， 要 保 持 手 感 。 考 前 的 最 后 一 个 月 时 间 不 够 了 就 各 翻 译 适当 长 度 段 或 者 英 汉 汉 英 交 替 练 习 ， 考 前 大 概 一 周 左 右 ， 要 花 专 门 的 时 间 来进 行 回 顾 ， 汇 总 当 然 是 要 隔 一 段 时 间 就 进 行 的 ， 最 后 的 复 习 用 来 给 自 己 一是 打 气 ， 毕 竟 那 是 满 满 一 厚 本 的 进 步 ， 也 是 用 来 对 自 己 的 翻 译 来 个 最 后 的概 览 。做 翻 译 的 时 候 大 家 一 定 要 看 报 考 学 校 的 真 题 ， 确 定 到 底 是 什 么 方 向 的 ！ ！ 比 如 上 外 大 致 的 方 向 是 政 经 报 告 类 ； 华 东 师 大 喜 出 文 学 C-E， 17年 出 了 台 北 人 选 段 （ P.S 这 本 书 本 来 就 有 英 译 版 ， 是 白 先 生 和 乔 志高 等 译 者 一 起 翻 译 的 ） ； 复 旦 的 翻 译 卷 子 比 较 粗 暴 ， 只 有 70 分 的 E-C和 80 分 的 C-E， 这 几 年 大 都 是 这 样 分 值 划 分 。用 到 的 翻 译 材 料 如 下 ： CATTI 二 级 实 务 真 题 ， 这 本 用 在 找 回 手 感 ， 当 然 做 的 也 不 好 ， 里 面不 适 合 放 在 考 试 里 的 也 就 被 自 动 略 过 ； 习 近 平 出 席 一 些 论 坛 的 讲 话 ， 一 定要 有 所 选 择 ， 可 以 看 出 有 的 句 子 译 者 翻 译 的 非 常 非 常 好 ， 包 括 对 原 句 的 梳理 整 合 也 很 微 妙 ， 非 常 推 荐 ； 政 府 工 作 报 告 网 上 都 可 以 找 到 双 语 版 ， 看 看 把 握 一 下 感 觉 就 好 ；上 外 10-16 年 的 翻 译 真 题 ， 偏 报 道 类 的 有 写 下 来 翻 译 的 ， 有 的 就 直 接 视译 了 ， 还 是 那 句 话 ， 要 视 自 身 情 况 而 定 ； 从 旅 游 网 站 上 看 了 好 几 篇 中 国 的旅 游 名 胜 介 绍 多 练 手 ， 这 样 出 来 也 不 会 措 手 不 及 ， 积 累 一 下 没 什 么 坏 处 的 ；一 战 用 过 的 书 有 叶 子 南 的 高 级 英 汉 翻 译 理 论 与 实 践 、 散 文 佳 作108 篇 ， 还 有 部 分 从 微 博 博 主 上 扒 下 来 的 文 学 汉 英 翻 译 ， 资 源 就 在 那 里 ，要 学 会 合 理 运 用 ； 蓝 色 封 皮 的 MTI 系 列 教 材 非 文 学 翻 译 、 中 国 文化 典 籍 英 译 最 后 想 说 一 下 ， 翻 译 很 难 速 成 ， 大 家 既 然 选 了 这 条 路 ， 就 要 做 好 准 备 ， 多积 累 ， 多 琢 磨 ， 总 会 有 所 发 现 的 ， 也 不 要 把 自 己 放 的 那 么 卑 微 ， 在 做 翻 译的 时 候 要 慢 慢 学 会 甄 别 翻 译 的 质 量 ， 有 些 是 因 为 时 间 关 系 ， 或 许 译 者 本 身就 没 对 那 篇 文 章 上 心 也 是 有 可 能 的 ， 觉 得 一 些 不 合 适 的 或 者 很 打 眼 不 正 确的 表 达 可 以 自 己 试 着 查 查 资 料 ， 说 不 定 可 以 做 得 很 好 。 我 自 己 也 从 论 坛 看到 有 学 长 写 的 经 验 ， 现 在 引 用 如 下 “但 我 觉 得 汉 译 英 部 分 要 慎 用 ， 参 考译 文 我 不 觉 得 有 多 好 ， 不 知 道 是 谁 翻 的 ， 个 别 都 有 语 法 错 误 或 者 很chinglish， 所 以 我 会 自 己 亲 自 查 词 典 ， 自 己 确 定 一 个 自 己 满 意 的 译 文 ，当 然 它 也 有 可 取 之 处 ， 自 己 看 着 办 就 行 ”。 做 翻 译 还 是 要 多 品 多 思 考 ，百 科由 于 复 旦 爱 出 原 题 ， 所 以 就 总 结 历 年 真 题 ， 以 点 到 面 即 可 。 今 年 百 科 ， 还是 考 的 翻 译 。 今 年 考 了 三 国 演 义 选 段 、 关 雎 、 太 史 公 说 选段 （ 无 标 点 ） ， 全 部 都 是 繁 体 字 。 但 是 ， 请 大 家 注 意 ， 真 的 不 是 无 从 下 手的 那 样 ！ 只 要 沉 下 心 ， 好 好 读 懂 就 好 ， 因 为 故 事 本 身 都 是 熟 悉 的 ， 我 没 看过 三 国 ， 但 能 看 懂 原 文 讲 了 个 故 事 ， 关 雎 就 比 较 熟 悉 了 ， 后 面是 讲 比 干 挖 心 ， 小 时 候 看 温 碧 霞 演 妲 己 的 那 版 ， 也 不 算 陌 生 。 但 时 间 是 真的 很 紧 ， 直 接 就 往 卷 子 上 写 ， 根 本 无 暇 打 草 稿 ， 由 于 当 时 有 点 着 急 。