2021年北京师范大学翻译硕士考研招生分析、复习经验指导　.docx

2021 年北京师范大学翻译硕士考研招生分析、复习经验指导 1、专业及方向055101 英语笔译01 不设方向2、初复试科目统招考试科目：101 思想政治理论211 翻译硕士英语357 英语翻译基础448 汉语写作与百科知识复试科目：翻译综合技能（口试）3、历年复试线年份 政治 英语 翻译基础 百科 复试基本分数线2020 55 60 90 90 3652019 55 60 90 90 3452018 50 70 90 90 3502017 50 60 90 90 3402016 50 60 90 90 330备考经验首先介绍一下我的情况，我是某 985 院校英语本科，考研首先是因为自己大学本科还蛮颓废的保不了研（此处手动狗头）也在此真诚地奉劝各位学习成绩和适当的学生活动非常有必要，尤其是大二的同学，就算有考研的想法也要重视学习成绩，大三也不要完全放弃，况且考研复试的一个重要材料就是成绩单，成绩太低还是不太好。还有一个就是，我并不认为考研是单行道，对于要考mti 的我们来说找工作和考研是可以兼顾的，因为是我们的目标是专硕，面向就业的意味很强。找一个 offer 保底或者碰上一个很好的就业机会直接就业放弃考研，我觉得都是可以考虑的选项。当然，这是在你比较能够把握自己的学习进度情况下，如果你觉得自己考研都紧张得不行，非常怕分心，那你就专心一件事，但是不要左摇右摆，做着翻译题脑子里还在纠结。好了扯得有点远，因为这就是我当时的状态，很纠结，浪费了很多时间，我当时也没有去参加招聘，因为觉得自己一无是处没有竞争力，但又被周围人的 offer 诱惑。我希望后来者可以好好想清楚，才更好走路。关于定学校和专业北师大翻硕只有笔译，这也是我感兴趣的领域，然后其考题和培养方案偏文学，也是我喜欢的地方，学校是双一流，整体平台都蛮不错。相对于北外，它的专业难度其实要低一点，考察的综合素质比较多。北师大翻硕报录比今年差不多是 300:20，复试比大概在 140%，复试不歧视双非或在职考生，这是我从后面认识的录取人员上看出来的，低分逆袭情况也常常存在。整体上还蛮有难度，但是考试题型还蛮稳定，有迹可循。还有一个就是，北师大翻硕毕业很多人选择教学岗位，因为学校环境和优势所然，如果很不想当老师，其实可以再考虑一下择校。1、考研英语考研英语题型有无选项完形填空，阅读理解和作文。个人觉得最难的是第一题，无选项填词。比如今年考的似乎是罗斯福新政的呼吁女性工作的一段文章，总之蛮有年代感，也很有陌生感，但不要被吓到，填词总是万变不离其宗，而且第一题是下马威。今年的阅读理解大多比较常规，但是最后一篇异常文学，理解有些困难，就是那种你看懂了字词不懂它想表达什么。作文也比较常规。备考的时候建议做真题+每天精读一篇经济学人+专八阅读/雅思托福阅读理解，因为真题有从经济学人和雅思托福里头摘的，不过猜没用，不如提升阅读能力。至于完形填空，可以找人挖空经济学人的段落进行练习。总之阅读你可以自己把握真题难度以及风格，归纳一些题目方向技巧，然后找合适的材料多读。作文没什么好说的，你练翻译的时候其实同时提升了写作能力，再辅以几篇范文，把握一下文章结构就好了。2、政治政治我是先看知识框架和知识点总结，刷了肖秀荣 1000 题+肖八选择题+肖四并背诵大题。当然我是文科生，理科生无基础的话可以考虑腿姐或 B 站视频啥的。政治 1000 题提前刷，其他的最后一个月背一背，不用过分担心。今年线上情况特殊，最后算的是初试总分+复试总分，但往年政治只要过线就好，复试只算英语和翻译，所以可以权衡一下。3、翻译基础翻译考词条互译和英汉翻译各一篇。词条历年真题，高校真题和卢敏热词啥的慢慢积累，今年考得也不偏。翻译没办法，得每天练，结合一些理论参考书。我用的书有武峰十二天，庄绎传的英汉简明教程，叶子南的高级英汉翻译理论与实践，张培基散文选，今年汉译英就是张培基散文选里头的关于鲁迅的一个文章。这些书都理论和后面的练习结合着练，都很好。真题的翻译可以多练几遍。翻译练习要做好笔记订正，以便复习，不要相信你的脑子，练一遍你记不住所有的表达的，不知道怎么翻的可能下次还是不会。4、汉语百科汉语百科分为名词解释，大小作文。语文功底好的人其实不用怎么复习，词条往年，包括今年，真题的分量都很重，来来回回换着词考。可以把真题来源的篇目好好仔细阅读。中国古代翻译理论的文言文，经典典籍居多，特色明显。不过真题考得太多了，换题也未可知，多关注网站官网通知。小作文是应用文，背一背模板。大作文和高考作文差不多，也不赘述了。关于学校的复试今年过于不一样，也没有太多参考性。往年考察的基础能力包括口语，视译，问答。我今年发挥很烂，还好初试成绩还可以，忠告是口语练习不能拖，功在积累；视译针对性地练习；问答从容最重要，考得就是你的反应素质。问答可以参考翻硕通常问答题目，也没有很偏。先前也提到了，北师大复试波动也蛮大的，今年 31 进 22，最后三名都录了，也没有学校歧视，口语蛮重要。过来人回望过去总是觉得来时的路其实没那么难，但当时的辛酸痛苦是真切的，放弃的念头常冒出来。但就像高考一样，这也是人生的其中一个旅程而已。希望大家能在备考的过程中收获些什么，提高自己上岸当然得偿所愿，但不仅仅是只有结果重要。（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）