资源描述
北 京 语 言 大 学 考 研 高 分 辅 导 请 咨 询 VX： xxxzhang3 2 1 或 QQ： 1 6 0 8 9 8 9 7 3 0 （ 新 祥旭 张 老 师 ） 2020北 京 语 言 大 学 翻 译 学 考 研 经 验 分 享1. 关 于 定 学 校 定 专 业定 地 区 :既 然 决 定 考 研 ， 就 要 选 择 一 个 有 发 展 空 间 的 城 市 ， 同 时 还 不 能 离 家 太远 。 身 为 北 方 人 ， 当 然 想 去 北 京 闯 一 闯 啦 ， 体 验 一 下 北 漂 的 感 觉 定 学 校 ：学 习 语 言 ， 环 境 很 重 要 ， 所 以 一 直 想 着 要 上 一 个 语 言 类 的 大 学 （ 尽 管北 京 一 些 理 工 科 学 校 的 语 言 专 业 也 很 强 ） 缩 小 范 围 后 ， 可 选 择 的 学 校就 剩 下 北 外 ， 北 二 外 ， 对 外 经 贸 ， 外 交 学 院 ， 和 北 语 ， 综 合 考 量 了 自己 的 水 平 和 每 个 学 校 的 特 点 后 ， 最 终 确 定 了 北 语 ， 想 体 验 一 下 “ 小 联合 国 ” 的 多 元 文 化 定 专 业 :我 本 科 是 翻 译 专 业 ， 考 研 的 话 ， 有 两 个 大 方 向 :学 硕 （ 包 括 语 言 学 ，英 美 文 学 和 翻 译 学 ） 翻 硕 （ 包 括 笔 译 和 口 译 ） 确 定 专 业 前 ， 一 定 要 弄清 楚 自 己 的 兴 趣 所 在 ， 毕 竟 是 自 己 以 后 要 深 入 研 究 的 领 域 ， 同 时 ， 也要 考 虑 题 型 是 否 适 合 自 己 ， 要 把 成 功 上 岸 的 可 能 性 最 大 化 。 我 当 时 就是 先 根 据 自 己 的 兴 趣 确 定 了 一 个 大 方 向 ， 翻 译 ！ 然 后 就 在 翻 译 学 ， 口笔 译 之 间 做 选 择 ， 翻 译 学 的 话 要 考 二 外 ， 恰 好 当 时 学 完 了 日 语 初 级 上下 册 ; 而 口 笔 译 要 考 百 科 ， 百 科 的 题 相 对 而 言 不 确 定 性 太 大 了 ， 我 没北 京 语 言 大 学 考 研 高 分 辅 导 请 咨 询 VX： xxxzhang3 2 1 或 QQ： 1 6 0 8 9 8 9 7 3 0 （ 新 祥旭 张 老 师 ）有 十 足 的 把 握 和 信 心 。 综 合 以 上 原 因 ， 最 后 确 定 了 我 要 报 考 的 专 业 :翻 译 学2. 北 语 翻 译 学 专 业 的 录 取 情 况 :北 语 高 翻 学 院 在 2015 年 成 功 自 主 设 立 了 翻 译 学 二 级 学 科 ， 是 一 个 比较 年 轻 的 专 业 ， 每 年 大 概 会 招 11 个 人 左 右 （ 2017， 2018， 2019， 今年 好 像 要 招 14个 ） 相 对 于 只 招 个 位 数 的 学 校 来 说 ， 北 语 已 经 很 仁 慈了 ， 所 以 ， 只 要 认 真 准 备 ， 希 望 还 是 很 大 的 。3. 关 于 初 试政 治 :由 于 本 人 政 治 基 础 薄 弱 ， 所 以 暑 假 就 已 经 开 始 准 备 了 。 这 里 想 提 醒 大家 一 句 ， 政 治 不 要 太 早 准 备 ， 我 有 一 个 朋 友 寒 假 就 开 始 看 书 了 ， 但 到最 后 已 经 忘 得 差 不 多 了 ， 适 得 其 反 。准 备 情 况 : 最 开 始 跟 着 肖 大 大 的 精 讲 精 练 系 统 地 过 了 一 遍 知 识点 ， 把 重 点 勾 画 出 来 ， 看 一 章 做 一 章 一 千 题 ， 查 漏 补 缺 ， 但 后 来 发 现只 看 书 很 枯 燥 ， 没 有 头 绪 ， 根 本 记 不 住 。 开 学 后 舍 友 给 推 荐 了 徐 涛 老师 的 网 课 ， 然 后 又 跟 着 网 课 过 了 一 遍 书 后 思 路 才 清 晰 了 一 些 （ 此 处 强烈 安 利 涛 涛 的 网 课 )在 大 概 看 了 四 五 遍 精 讲 精 练 后 ， 自 己 试 着 把 所 有的 知 识 点 用 思 维 导 图 的 形 式 画 在 了 纸 上 进 行 巩 固 。 最 后 就 是 狂 刷 选 择题 ， 背 大 题 ， 关 于 政 治 选 择 题 ， 每 个 老 师 出 题 的 风 格 都 不 太 一 样 ， 尽北 京 语 言 大 学 考 研 高 分 辅 导 请 咨 询 VX： xxxzhang3 2 1 或 QQ： 1 6 0 8 9 8 9 7 3 0 （ 新 祥旭 张 老 师 ）量 都 拿 来 练 练 手 ， 做 好 充 分 准 备 。 大 题 的 话 ， 在 背 诵 答 案 的 基 础 上 分析 其 答 题 思 路 ， 万 一 考 场 上 遇 到 没 背 过 的 题 自 己 也 可 以 写 点 内 容 。二 外 日 语 :因 为 在 本 科 学 校 学 习 了 日 语 初 级 上 下 册 ， 基 础 还 不 错 ， 所 以 没 有 选 择报 班 。 关 于 是 否 报 班 这 个 问 题 ， 还 是 因 人 而 异 吧 ， 视 自 己 的 情 况 而 定 。准 备 情 况 : 利 用 暑 假 时 间 把 中 级 上 册 过 了 一 遍 ， 开 学 后 开 始 复 习初 级 上 下 册 和 中 级 上 册 ， 主 要 就 是 背 单 词 ， 语 法 和 基 本 课 文 ， 后 来 买了 套 各 高 校 的 二 外 真 题 还 有 日 语 写 作 书 练 了 练 手 ， 针 对 各 高 校 常 考 的几 个 话 题 写 了 几 篇 作 文 ， 背 了 下 来 。 （ 淘 宝 上 都 可 以 搜 到 这 些 书 ）事 实 证 明 ， 基 础 知 识 还 是 很 重 要 的 二 外 试 题 只 涉 及 了 两 三 个 中 级 的知 识 点 ， 剩 余 的 初 级 两 本 书 完 全 可 以 应 付 。翻 译 实 践 :多 看 ， 多 记 ， 多 练 习 ！准 备 情 况 : 五 月 份 准 备 考 三 笔 ， 所 以 三 月 份 就 开 始 练 习 三 笔 配 套教 材 ， 最 初 只 是 积 累 一 些 好 的 词 语 和 表 达 ， 后 来 意 识 到 必 须 要 动 笔 自己 去 翻 ， 这 样 才 会 有 进 步 。 练 习 的 过 程 就 是 自 己 翻 ， 找 问 题 ， 看 参 考译 文 ， 反 思 ， 积 累 ， 总 结 。 考 完 三 笔 后 又 陆 续 练 习 了 华 研 专 八 翻 译 ，张 培 基 的 英 译 现 代 散 文 选 、 张 培 基 散 文 108 篇 ， 庄 绎 传 的 英汉 翻 译 教 程 ， 经 济 学 人 和 翻 硕 的 黄 皮 书 北 京 语 言 大 学 考 研 高 分 辅 导 请 咨 询 VX： xxxzhang3 2 1 或 QQ： 1 6 0 8 9 8 9 7 3 0 （ 新 祥旭 张 老 师 ）热 词 的 话 ， 主 要 就 是 在 一 些 公 众 号 上 积 累 :中 国 日 报 双 语 新 闻 、CHINADAILY、 英 语 世 界 ， 以 及 最 后 的 礼 物 。这 里 想 提 醒 大 家 一 句 ， 我 当 时 到 了 最 后 阶 段 ， 一 度 焦 虑 到 无 法 专心 练 习 翻 译 ， 觉 得 自 己 翻 的 一 团 糟 ， 然 后 开 始 不 断 地 怀 疑 自 己 。 大 家可 能 也 会 遇 到 这 种 情 况 ， 觉 得 自 己 不 在 状 态 时 ， 可 以 适 当 放 松 一 下 ，但 千 万 不 能 停 止 练 习 翻 译 ， 一 定 要 保 持 手 感 。翻 译 理 论 :因 为 不 熟 悉 ， 所 以 这 部 分 的 准 备 是 最 头 疼 的 ， 但 无 论 如 何 ， 大 家 一 定要 找 到 适 合 自 己 的 学 习 方 法 。准 备 情 况 : 暑 假 开 始 看 谢 天 振 的 当 代 国 外 翻 译 理 论 导 读 ， 里边 介 绍 的 都 是 一 些 学 者 的 论 文 ， 专 业 性 较 强 ， 晦 涩 难 懂 ， 后 来 自 己 把相 关 代 表 学 派 和 代 表 人 物 及 其 理 论 总 结 了 出 来 ， 然 后 上 网 搜 他 们 的 主要 观 点 ， 结 合 着 谭 载 喜 的 翻 译 学 词 典 ， 在 笔 记 本 上 总 结 ， 理 解 了之 后 看 书 继 续 补 充 笔 记 ， 到 了 准 备 后 期 ， 主 要 就 是 背 诵 自 己 总 结 的 笔记 要 点 。4. 复 试 经 验 :笔 译 : 坚 持 练 习听 说 : 当 时 那 段 时 间 正 在 准 备 专 八 ， 就 只 练 习 了 一 下 专 八 的 听 力题 ， 没 有 针 对 性 的 进 行 相 关 准 备 ， 所 以 最 后 发 挥 得 不 是 很 理 想 ， 建 议北 京 语 言 大 学 考 研 高 分 辅 导 请 咨 询 VX： xxxzhang3 2 1 或 QQ： 1 6 0 8 9 8 9 7 3 0 （ 新 祥旭 张 老 师 ）大 家 一 定 要 认 真 对 待 ， 找 一 些 听 力 材 料 来 练 习 ， 最 好 找 一 个 语 伴 ， 可以 针 对 性 地 指 出 一 些 问 题 。这 一 块 还 会 考 二 外 的 听 说 ， 但 出 乎 意 料 我 们 今 年 没 有 考 ， 不 确 定 明 天会 不 会 考 ， 但 建 议 还 是 准 备 一 下 ， 防 患 于 未 然 。面 试 : 自 己 提 前 准 备 了 一 些 可 能 会 问 到 的 问 题 ， 但 然 并 卵 ， 最 后 都没 有 问 到 。 进 去 后 先 视 译 ， 汉 译 英 ， 不 算 太 长 。 然 后 老 师 们 问 了 大 概三 个 问 题 :毕 业 论 文 的 准 备 情 况 ， 对 译 字 和 译 意 的 看 法 ， 文 化 因 素 对翻 译 的 影 响 我 当 时 没 有 太 听 清 外 教 的 问 题 ， 然 后 自 己 在 那 胡 言 乱 语 。 大 家 一定 不 要 像 我 一 样 不 懂 装 懂 ， 没 听 清 问 题 可 以 请 老 师 再 说 一 遍 ， 老 师 们都 很 nice 的 。5. 备 考 建 议 ：今 年 北 语 翻 译 学 的 题 型 稍 微 做 了 一 些 改 动 ， 突 然 多 出 了 综 合 英 语 ， 建议 大 家 可 以 练 习 一 下 专 八 题 型 ， 或 者 参 考 一 下 往 年 MTI基 础 英 语 的 题还 有 ， 今 年 翻 译 学 专 业 更 明 确 地 分 了 三 个 方 向 ： 口 笔 译 理 论 研 究 ， 文化 外 译 和 语 言 服 务 。 大 家 可 以 上 网 查 一 下 相 关 的 研 究 领 域 ， 结 合 自 己的 兴 趣 去 选 择 相 应 的 研 究 方 向 哈 最 后 希 望 大 家 都 能 如 愿 上 岸 ， 加 油
展开阅读全文