资源描述
新祥旭考研辅导咨询 VX: 13366797044北京第二外国语学院 MTI 日语口译考研成功经验谈择校&选专业我大学本科是日语专业，因为学校并非 985 或者 211，考虑到将来就业问题，一开始想着重于考虑 985 类院校，北外确实在各方面都有一些困难，而且本人并不太想去南方，所以考虑范围一下子缩小了一大半，因为有学姐在中国海洋大学读研，而且老师的名气也很不错，所以一度成为了本人的考虑对象，但是中国海洋大学招生数量不太多，由于本人是首战，所以信心有点不足，就放弃了。后来纠结过山东大学和青岛大学，但是考虑到生活环境、师资力量等等，还是觉得外语类院校更合适一些。将来如果想靠语言来找工作的话，即使不是 985，但只要是属于外语类八大院校，至少知名度有保证，也可以给自己的简历增添色彩。最后本人决定报考北京第二外国语学院。首先北二外每年的招生人数都不会有大幅度变化，而且位于北京，学习机会更多，师资力量也有所保障，还可以体验一下在大城市生活是一种什么感觉，对将来选择就职的城市有很大的帮助。北二外的题型虽然经常会有些变化，但是词汇基本上都是北二外教科书上的单词，百科和词组也基本上都是和每年的热点息息相关的，只要能够提前做准备，相对来说考研难度并不是很大。初试首先说明，北二外是从来不会出历年真题的原题的，所以没有背题的必要，做几套找找题型感觉就可以了。359 日语翻译基础：今年的题型变化挺大的，直接取消了缩略语。把中译日和日译中统一到了一道大题里。但是考的词汇仍然是以热词为主，人民网日文版和日语 Catti 和考研的公众号中都有过原题词汇。今年的词汇是前半部分是北二外教科书中的词汇，后半部分是热词（北二外教科书可以在网上入手） ，惯用语只考了两个，新祥旭考研辅导咨询 VX: 13366797044也是比较常见的。今年的文章翻译很简单，一篇是网络对青少年的影响，一篇是日本上班族流行“朝活” 。没有什么复杂的词汇，但是北二外的翻译更偏向于直译的方式，过于讲究语法和文章流畅性反而会显得麻烦，从而难以得高分。主要参考书可以看北二外的翻译教材和三笔、二笔的书，一定要一直整理专业词汇，只有不断做翻译练习，才能从中总结出规律，并且根据文章类型用语法。个人不建议把翻译留在后期，后期学习时间太紧张了，能分给翻译的时间真的不多，所以前期一定要做好准备。如果大家专业课复习有困难的话，也不妨报一个专业课辅导班，比如新祥旭考研专业课一对一辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对专业课这块的帮助非常明显。213 翻译硕士日语：今年的单词还是以教科书上的单词为主，所以一定一定要仔细看教材。还有一些课外词，可以参考很多公众号每天整理的热词，今年压中了不少。今年惯用语很简单，基本上都是大家都熟悉的或者做过相关的练习题，难度不大，但是北二外喜欢考四字惯用语，建议可以自行整理一下（如：手前味噌） 。语法就参考 N1 前几年的考试内容，基本上都不会考特别冷门的内容，但是一定是靠最基础的内容，所以知识点一定要记牢，北二外就喜欢在选项里给一个让人觉得模棱两可的错误选择。阅读题今年稍微有点难，文学性有点强，平时一定要练习阅读能力，加快阅读速度，最后 2 片长阅读很费时间，很容易就超时了。阅读的问题也容易让人纠结，既考阅读理解能力还考语法，所以一定要认真读题之后再选择，不然很容易掉进老师设的陷阱。今年的作文是关于塑料垃圾的内容，话题并不是很新颖，但应该是和垃圾分类的热点挂钩了，所以多看新闻，掌握好年中的大新闻。可以以专八的作文为练习和基础参考，也许范文不是很高雅，但是很完整，适合前期练手用。后期再背一些名句之类的，升华一下。主要是要锻炼文章的连贯性和逻辑性。最好是可以把字写得好看点。新祥旭考研辅导咨询 VX: 13366797044448 汉语写作与百科：今年的名词解释大部分都是古典文学知识，中国的三国演义、五湖四海等和欧洲的文艺复兴及其代表人物。之后是结合热点，登月相关的内容（月幔、阿波罗等）还有微信小程序引领的社交方式进步和明星效应之类的内容。因为是把词语放在文章之中的，所以即使遇到不认识的词，也可以根据上下文进行推断，并没有那么可怕。因为本人高中是文科生，所以前期没怎么看词条解释，所幸这次考的词都是高中学过的内容，所以词条解释的题，文科生可能会占很大的便宜。理科生也不要慌，买黄皮书就可以了，还会送一本词条小手册，背起来也很方便，而且黄皮书里的错误也相对最少。今年是因为正值北二外的校庆，所以应用文就以校庆邀请校友为主题。参考近几年的应用文主题，其实并没有什么很冷门的内容，要么就是和热点结合，要么就是和学校大事相关，一般都是发言稿和邀请函之类的，可以看看应用文写作的书，练练手、背背套词。这门考试最拉分的就是写作，不要以高中生的思想去写，可以把背到的政治大题的内容运用进去，多背背范文，或者多背一些主席的语录，一定要显示出自己是一个有想法的积极正能量的学生。一定要背范文！就算内容不一致，只要可以把一些句子运用起来，给文章增添色彩。101 思想政治理论：前期可以看网课+刷肖大的 1000 题。1000 题是必刷的，一定要仔细看错题，不能一遍就过。中期做肖八+徐涛冲刺笔记，今年的肖八选择题出了原题，大题相对来说可能性不高，有时间的话可以背一遍，选择题建议好好看看。最后冲刺阶段做肖四+背大题，今年肖四大题压中率不高，差不多算是压中了一半。肖大今年的选择题押中率很高，1000 题和肖八中都有选择题原题，而且不是那些特意被标注出来的题，所以不要先入为主，对每道题都要认真对待。总结：新祥旭考研辅导咨询 VX: 13366797044本人最后基本上把所有的时间都用在政治上了，其实大家的情况也差不多都是这样，所以一定要在前期打好日语学习的基础。本人日语成绩排名专业前10，而且有 出国留学经历，但是北二外比起高等级、高水平，更看重好基础，所以日常整理一定要做好。本人有同学用了 3 个月就成功上岸，这也是因为最初打好了日语基础，所以切勿浮躁，沉下心来一步一步进行，才能保证能够成功上岸。复试建议：首先要准备好一份完美的自我介绍，不要夸张形容，比如说将来想成为像王毅一样的外交官或者翻译家之类的空话，脚踏实地才更容易打动老师。视译和听译建议每天听 NHK 新闻做练习，可以报个班，多听听别人的建议也好。再就是注意自己的发音，好听的发音也可以抓住老师的眼球，当然也是做口译的关键。英语分值不大，能准备的同学也可以好好准备一下。最后，祝每一位同学都能成功上岸。
展开阅读全文