资源描述
华 中 师 范 大 学 MTI 英 语 笔 译 考 研 成 功 经 验 分 享一 、 择 校 （ 4-5月 ）也 许 对 大 多 数 考 研 学 子 来 说 ， 这 一 步 往 往 最 为 艰 难 ， 因 为 我 们 大 多 数 这 时候 对 考 研 一 无 所 知 ， 除 了 那 满 腔 的 热 情 （ 至 少 本 人 是 这 样 ） 。 万 事 开 头 难 ， 这一 步 需 要 的 是 耐 心 ， 不 厌 其 烦 地 查 阅 各 种 院 校 信 息 （ 地 理 位 置 ， 优 势 学 科 ， 招生 人 数 ， 参 考 数 目 ， 有 可 能 的 话 报 录 比 等 ） ， 综 合 自 己 和 父 母 的 期 望 ， 然 后“ 弱 水 三 千 ， 只 取 一 瓢 ” ， 坚 定 自 己 的 选 择 。二 、 初 试 备 考 （ 5-12月 ）这 一 步 也 是 众 多 学 子 最 为 关 注 的 ， 也 是 最 考 验 耐 力 的 。 仔 细 想 想 ， 备 考 时间 还 是 挺 多 的 ， 所 以 没 有 必 要 “ 惶 惶 不 可 终 日 ” 。 下 面 我 简 单 讲 讲 我 的 备 考 历程 与 心 得 ， 仅 供 参 考 。首 先 ， 确 定 自 己 的 目 标 院 校 后 ， 就 要 开 始 又 一 轮 的 资 料 搜 集 战 了 ， 通 过 各种 渠 道 找 经 验 ， 用 的 最 多 的 当 然 是 “ 新 祥 旭 考 研 文 库 ” ， 关 注 相 关 院 校 或 相 关专 业 论 坛 ， 你 会 发 现 里 面 全 是 前 人 留 下 的 宝 藏 。 除 此 ， 也 可 以 通 过 QQ加 入 相 关考 研 群 ， 群 友 之 间 分 享 资 料 。 最 好 的 莫 过 于 找 到 一 个 考 研 成 功 的 直 系 学 长 或 学姐 求 经 验 。 （ 这 里 的 经 验 主 要 是 ： 借 鉴 备 考 方 法 、 时 间 安 排 、 备 考 资 料 等 ）在 得 到 经 验 的 指 导 下 ， 可 以 进 入 正 式 备 考 阶 段 了 。 可 以 理 解 ， 有 时 候 我 们会 发 现 自 己 众 多 的 专 业 课 程 打 断 了 复 习 进 度 ， 拖 着 复 习 举 步 不 前 。 这 时 候 要 冷静 ， 其 实 大 家 都 一 样 ， 我 的 建 议 是 一 定 要 制 定 每 天 的 复 习 计 划 ， 每 周 课 表 是 固定 的 ， 我 们 可 以 充 分 利 用 没 课 的 时 间 及 周 末 。 真 正 考 完 研 你 会 发 现 ， 复 习 的 重头 戏 在 暑 假 才 拉 开 序 幕 ， 所 以 在 一 开 始 也 不 必 太 过 于 患 得 患 失 ， 心 态 在 整 个 备考 过 程 中 起 着 举 足 轻 重 的 作 用 ， 所 以 一 定 要 随 时 调 整 好 自 己 的 心 态 ， 谨 防 心 态崩 溃 。因 为 我 考 的 是 翻 译 硕 士 ， 那 我 就 详 细 说 说 华 中 师 大 翻 译 硕 士 的 备 考 ：翻 译 硕 士 三 门 专 业 课 翻 译 硕 士 英 语 、 翻 译 基 础 、 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 ， 还有 一 门 是 政 治 统 考 。211翻 译 硕 士 英 语 ：我 觉 得 这 一 门 对 于 英 语 专 业 的 人 来 说 不 会 有 什 么 大 问 题 ， 都 是 些 基 本 题型 ： 单 选 ， 阅 读 加 作 文 ， 这 些 题 型 和 专 四 专 八 备 考 基 本 吻 合 ， 我 们 可 以 就 按 照专 四 专 八 备 考 来 准 备 。357英 语 翻 译 基 础 ：由 词 条 翻 译 和 段 落 翻 译 两 大 部 分 组 成 。这 一 部 分 就 需 要 大 量 词 条 背 诵 和 翻 译 练 习 ， 我 在 准 备 这 一 门 用 了 比 较 多 材料 ， 如 华 中 师 范 大 学 MTI历 年 真 题 ， 翻 译 硕 士 黄 皮 书 ， 华 先 发 以 及 陈 宏 薇 参 考书 ， 二 三 级 笔 译 实 务 ， 张 培 基 英 译 现 代 散 文 ， 庄 译 传 的 英 汉 翻 译 简 明 教 程 以 及网 上 一 些 资 料 。 我 在 准 备 这 一 门 的 想 法 是 尽 量 练 习 更 多 类 型 的 翻 译 以 及 后 期 保证 每 天 的 练 习 量 。 最 后 强 调 一 下 ， 每 个 学 校 可 能 在 出 翻 译 题 时 有 不 同 风 格 ， 这需 要 自 己 对 该 校 历 年 真 题 进 行 钻 研 ， 总 结 出 出 题 大 致 方 向 和 风 格 ， 我 个 人 觉 得对 华 师 而 言 ， 真 题 很 重 要 （ 往 年 甚 至 出 过 重 复 的 翻 译 题 ） ， 参 考 书 也 很 重 要 ！448汉 语 写 作 与 百 科 知 识 ：这 一 门 给 人 一 种 大 海 捞 针 的 感 觉 ， 也 是 一 直 很 让 我 头 疼 的 一 门 ， 四 部 分 ：名 词 解 释 、 百 科 选 择 、 应 用 文 和 大 作 文 。就 像 很 多 人 说 的 ， 这 一 门 不 需 要 开 始 的 太 早 ， 基 本 可 以 和 政 治 一 起 开 始 复习 ， 如 我 就 是 从 8月 份 开 始 的 ， 用 的 新 祥 旭 的 百 科 知 识 ， 网 上 研 友 总 结 的 百 科材 料 ， 网 上 总 结 的 应 用 文 模 版 还 有 高 考 作 文 ， 对 待 这 一 门 从 开 始 到 结 束 我 都 是拒 绝 的 ， 用 的 时 间 精 力 也 最 少 ， 但 出 来 的 结 果 还 不 错 ， 只 能 说 有 时 间 就 多 看吧 ， 尽 量 拓 宽 知 识 面 ， 关 键 靠 临 场 发 挥 。101思 想 政 治 理 论 ：作 为 一 个 文 科 生 ， 这 一 门 最 后 的 结 果 是 不 太 好 的 ， 所 以 我 也 没 什 么 太 多 可说 的 ， 只 想 以 亲 身 经 历 告 诫 学 弟 学 妹 对 于 政 治 这 一 门 ， 基 本 上 选 择 题 的 成 败 就能 决 定 你 最 后 整 个 的 政 治 的 成 败 ； 还 有 政 治 老 师 不 要 跟 太 多 ， 一 两 个 足 以 ， 要不 然 你 真 应 付 不 来 ， 当 然 网 上 呼 声 最 高 的 必 跟 老 师 就 是 我 们 的 肖 秀 荣 教 授 啦 。三 、 复 试 （ 3月 25-26日 ）照 往 年 的 分 数 线 来 看 ， 我 进 复 试 的 希 望 不 算 大 ， 所 以 当 时 复 试 线 出 来 时 我内 心 是 很 复 杂 的 ， 毕 竟 我 都 是 决 心 开 始 找 工 作 的 人 了 ， 虽 然 幸 运 地 进 了 复 试 ，擦 线 进 去 加 上 没 有 系 统 的 复 试 准 备 ， 我 害 怕 迎 接 我 的 是 又 一 次 的 打 击 。 但 是 ，现 在 想 起 来 ， 还 是 感 谢 当 时 义 无 反 顾 地 参 加 了 复 试 的 自 己 ， 当 时 的 心 态 就 是 既然 得 到 了 那 么 珍 贵 的 机 会 ， 就 好 好 把 握 ， 不 论 结 果 。华 师 翻 硕 复 试 也 是 两 部 分 ： 面 试 加 笔 试 。 面 试 一 个 简 单 自 我 介 绍 （ 时 间 紧的 话 可 能 只 会 问 名 字 和 学 校 ） 加 上 老 师 提 问 ， 出 乎 意 料 的 是 ， 今 年 华 师 老 师 的提 问 都 是 些 日 常 化 的 问 题 （ 读 研 计 划 ， 你 印 象 中 最 深 刻 的 事 及 感 悟 ） ， 没 有 我之 前 想 象 的 非 常 专 业 的 问 题 （ 如 翻 译 理 论 或 者 翻 译 方 法 ） ， 也 有 可 能 是 我 运 气比 较 好 没 碰 到 ， 但 是 值 得 提 醒 的 是 各 种 问 题 都 准 备 一 下 是 极 好 的 。笔 试 分 为 两 部 分 即 两 张 卷 子 ， 一 张 考 听 力 （ 考 试 难 度 专 八 及 以 上 ， 且 复 试听 力 极 其 重 要 ， 大 多 数 复 试 不 幸 落 榜 的 几 乎 都 败 在 听 力 分 数 太 低 ） ， 一 张 考 翻译 鉴 赏 （ 就 是 选 择 最 佳 译 文 ） 及 今 年 新 加 的 翻 译 实 践 ， 往 年 复 试 是 没 有 翻 译 实践 的 ， 今 年 新 加 了 一 个 英 译 中 （ 美 国 作 家 霍 桑 的 作 品 节 选 ） 和 一 个 中 译 英（ 孟 子 节 选 ） ， 这 告 诉 我 们 就 算 任 何 时 候 都 不 要 丢 掉 翻 译 ， 毕 竟 自 己 报 的是 翻 译 。然 后 就 是 华 师 最 后 总 成 绩 是 按 照 初 试 50%复 试 50%来 算 的 ， 所 以 就 算 初 试 没有 发 挥 的 尽 如 人 意 ， 不 占 优 势 ， 复 试 逆 袭 也 是 很 有 可 能 的 ， 只 要 有 机 会 进 复试 ， 就 一 定 要 好 好 把 握 。非 常 希 望 这 些 能 对 未 来 同 样 选 择 考 研 这 条 路 的 小 学 弟 学 妹 们 有 所 帮 助 ， 可能 接 下 来 你 会 苦 不 堪 言 ， 但 请 相 信 ， 走 过 这 段 荆 棘 路 ， 你 会 收 获 良 多 ， 加 油 !（ 本 文 来 源 新 祥 旭 考 研 原 创 文 章 ， 未 经 允 许 ， 不 可 转 载 ！ ）
展开阅读全文