东南大学英语口译2020年考研复习经验分享.pdf

东 南 大 学 英 语 口 译 2020 年 考 研 复 习 经 验 分 享一 关 于 择 校 和 定 专 业1、 选 择 东 南 大 学 MTI的 原 因 ：当 时 在 择 校 的 时 候 ， 也 纠 结 了 很 久 。 最 终 多 方 考 虑 ， 定 了 东 南 。 首 先 ， 我 本人 是 江 苏 人 ， 作 为 江 苏 仅 有 的 两 大 985高 校 之 一 ， 东 南 在 江 苏 的 名 气 是 很 大 的 。 第二 ， 东 南 大 学 MTI 专 业 自 14 年 搬 到 苏 州 以 后 ， 在 口 译 设 备 上 的 投 资 大 大 提 高 了 ，东 南 现 在 有 两 个 同 传 室 ， 一 个 新 的 ， 一 个 旧 的 ， 这 些 设 施 非 常 吸 引 我 ， 毕 竟 好 的 设备 是 更 好 学 习 的 前 提 。 第 三 ， 在 注 重 笔 译 教 学 和 理 论 的 同 时 ， 东 南 MTI专 业 的 老 师也 很 注 重 口 笔 译 教 学 和 实 践 。 从 学 姐 那 儿 了 解 到 ， 东 南 MTI专 业 的 老 师 非 常 注 重 学生 的 实 践 ， 会 给 学 生 提 供 各 种 实 践 的 资 源 。 我 个 人 认 为 ， 对 于 英 语 专 业 学 生 而 言 ，实 践 是 非 常 重 要 的 ， 通 过 实 践 ， 可 以 更 好 地 提 升 自 己 地 能 力 ， 更 好 地 拓 宽 自 己 地 眼界 ， 也 可 以 认 识 到 更 多 优 秀 的 同 行 。 基 于 以 上 因 素 ， 我 选 择 了 东 南 大 学 。2、 专 业 报 录 情 况 ， 考 研 难 度 分 析近 几 年 来 ， 报 东 南 大 学 的 学 生 越 来 越 多 了 ， 呈 现 逐 年 增 长 的 趋 势 ， 去 年 是 近 三百 人 。 考 研 还 是 有 一 定 难 度 的 ， 因 为 在 初 试 和 复 试 时 ， 在 一 些 科 目 上 会 设 定 最 低 门槛 ， 也 就 要 求 学 生 们 不 能 在 某 一 科 上 处 于 明 显 弱 势 。二 初 始 经 验1、 考 研 政 治 ：暑 假 的 时 候 要 把 精 讲 精 练 过 一 遍 ， 因 为 其 中 很 多 细 节 ， 我 们 是 没 法 完 全 掌 握的 ， 就 必 须 把 自 己 记 忆 不 够 清 楚 的 部 分 写 在 笔 记 本 上 ， 同 时 把 精 讲 精 练 配 套 的1000题 全 部 做 一 下 ， 巩 固 内 容 。9-10 月 份 把 精 讲 精 练 的 错 题 再 过 一 遍 。 之 后 再 把 蒋 中 挺 老 师 的 考 研 政 治 理论 冲 刺 考 点 必 备 看 一 遍 ， 圈 画 重 点 内 容 。 这 两 个 月 ， 每 天 早 上 背 徐 涛 小 黄 书 上 的分 析 题 。 个 人 建 议 ： 千 万 不 要 到 冲 刺 阶 段 才 开 始 背 分 析 题 ， 是 来 不 及 的 ， 自 己 的 压力 也 大 。11-12 月 份 就 开 始 做 各 种 试 题 了 。 包 括 徐 肖 秀 荣 老 师 的 8 套 卷 ， 4 套 卷 ， 蒋 中挺 老 师 的 五 套 卷 。 最 重 要 的 ， 肯 定 就 是 每 天 都 要 背 肖 秀 荣 老 师 8 套 卷 ， 4套 卷 上 的分 析 题 了 。 但 是 ， 一 定 要 自 己 先 做 一 遍 ， 掌 握 解 题 方 法 ， 分 析 自 己 的 解 答 和 答 案 的差 距 ， 千 万 不 要 直 接 背 。2、 基 础 英 语 ：题 型 ： 题 型 有 20 个 选 择 题 、 4 篇 阅 读 有 长 有 短 总 体 词 汇 和 专 八 阅 读 差 不 多 ，难 度 跟 6 级 差 不 多 、 改 错 ， 有 10 个 ， 每 个 两 分 可 以 弄 一 个 错 题 本 ， 记 录 下 来 ， 然后 分 析 有 哪 几 种 错 误 。 在 10 月 中 旬 ， 因 为 对 自 己 缺 乏 信 心 ， 报 了 新 祥 旭 一 对 一 40课 时 ， 老 师 是 东 南 翻 硕 的 学 长 ， 给 我 两 门 专 业 课 做 了 辅 导 和 规 划 ， 提 供 真 题 以 及 易错 题 训 练 ， 对 我 帮 助 很 大 。基 础 英 语 这 门 科 目 非 常 重 要 ， 因 为 东 南 设 置 的 最 低 门 槛 为 68 分 ， 无 论 如 何 ，基 础 英 语 一 定 要 考 到 68分 ， 不 然 总 分 再 高 也 是 没 有 用 的 。单 选 ： 每 天 背 单 词 肯 定 是 必 须 的 ， GRE词 汇 ， 专 八 单 词 一 定 要 过 个 两 三 遍 。改 错 ： 华 研 和 星 火 的 改 错 都 属 不 错 的 练 习 材 料 。 可 以 每 天 练 一 到 两 篇 。 改 错 的错 误 题 型 可 以 分 为 几 大 类 ， 所 以 一 定 要 拿 本 子 按 题 型 分 类 写 下 来 。阅 读 ： 阅 读 今 年 改 革 了 ， 以 往 是 多 选 题 和 简 单 题 ， 和 专 八 的 题 型 一 样 ， 但 是 今年 只 有 多 选 题 ， 所 以 ， 个 人 建 议 是 这 两 种 题 型 都 要 练 。 每 隔 两 三 天 ， 一 定 要 练 两 到三 篇 。 为 了 提 高 阅 读 能 力 ， 建 议 一 定 要 多 看 外 刊 。作 文 ： 作 文 一 定 要 练 ， 一 个 星 期 必 须 要 练 两 到 三 遍 ， 保 证 手 感 。 可 以 把 一 些 比较 好 的 表 达 用 笔 记 本 写 下 来 。3、 百 科 ：书 目 ： 中 国 文 化 概 论 不 可 不 知 的 3000 个 文 化 常 识 中 国 文 学 与 中 国文 化 应 试 指 南 高 考 议 论 文 翻 译 硕 士 黄 皮 书 高 考 作 文 各 种 类 型 的 报道 ， 新 闻 报 道 ， 关 注 一 些 翻 硕 的 公 众 号 ， 比 如 翻 译 硕 士 考 研 联 盟百 科 词 条 重 点 是 有 关 人 文 ， 历 史 ， 科 技 ， 文 化 ， 制 度 这 类 内 容 ， 没 有 其 他 办法 ， 必 须 要 背 ， 但 一 定 不 要 死 记 硬 背 ， 一 定 要 记 关 键 词 ， 减 轻 记 忆 压 力 。 要 定 时 复习 ， 不 然 会 忘 的 。 大 作 文 主 要 以 议 论 文 文 体 为 主 ， 小 作 文 主 要 以 各 种 报 道 为 主 。 每个 星 期 练 一 到 两 篇 大 作 文 ， 一 到 两 篇 小 作 文 。 10 个 名 词 解 释 ， 每 个 六 分 ， 小 作文 ， 大 作 文 ， 东 大 百 科 很 偏 ， 一 般 是 8、 9 个 中 国 文 化 ， 1、 2 个 时 事 热 词 （ 比 如 丝绸 之 路 ， 中 非 合 作 论 坛 ， 金 砖 国 家 ） 所 以 中 国 文 化 知 识 大 家 一 定 要 看 ， 特 别 是 中 国文 化 概 论 。 小 作 文 ， 东 大 很 喜 欢 考 新 闻 评 论 ， 时 事 热 点 ， 大 作 文 ， 一 般 都 是 议 论文 ， 但 东 大 有 好 几 年 都 拿 翻 译 理 论 来 考 ， 比 如 钱 钟 书 的 翻 译 理 论 ， 用 直 译 与 意 译 写一 篇 议 论 文 ， 大 家 要 多 看 看 通 过 一 些 社 会 现 象 来 写 议 论 文4、 翻 译 硕 士 英 语书 目 ： 英 译 中 国 现 代 散 文 选 三 级 笔 译 真 题 二 级 笔 译 真 题 经 济 学人 纽 约 时 报 翻 译 一 定 要 保 证 每 天 都 练 ， 一 天 不 练 都 会 生 疏 的 。 东 南 科 技 ， 环 境 ， 演 讲 ， 政经 ， 散 文 ， 外 媒 报 道 都 考 过 ， 所 以 各 种 题 材 都 要 练 ， 重 点 是 政 经 题 材 。三 复 试 经 验1、 复 试 情 况 ：当 年 一 志 愿 有 35人 进 入 复 试 ， 调 剂 有 33人 ， 总 共 68人 ， 总 共 招 50人 。笔 试 ：书 目 ： 托 福 听 力 雅 思 听 力 专 八 听 力 专 八 英 语 写 作 笔 试 分 为 听 力 和 写 作 两 大 项 。 听 力 难 度 较 大 ， 复 试 之 前 一 定 要 练 ， 熟 悉 托 福 ， 雅 思的 听 力 题 型 。 个 人 建 议 ： 在 初 试 的 时 候 ， 可 以 平 时 抽 些 时 间 听 听 力 ， 因 为 听 力 并 非一 蹴 而 就 。 有 一 篇 2000 字 的 文 章 缩 写 为 200 字 ， 考 验 我 们 的 提 取 大 意 的 能 力 。 最后 是 写 作 ， 一 定 要 一 个 星 期 练 三 到 四 遍 。面 试 ：书 目 ： 英 汉 视 译 视 译 基 础 各 种 搜 集 的 面 试 问 题第 一 项 是 看 一 篇 两 到 三 白 字 的 文 章 ， 一 分 半 的 时 间 ， 然 后 脱 稿 ， 讲 述 其 大 概 内容 ， 限 时 一 分 半 。 所 以 平 时 可 以 自 己 找 篇 文 章 ， 自 己 多 尝 试 。 然 后 是 视 译 ， 一 般 是英 译 汉 ， 180词 自 由 ， 看 一 分 钟 ， 一 分 半 的 时 间 说 完 。 视 译 一 般 会 有 数 字 ， 有 专 业术 语 ， 所 以 要 扩 宽 词 汇 量 。 视 译 基 础 上 有 很 多 视 译 的 方 法 ， 大 有 裨 益 。 最 后 是回 答 问 题 ， 两 到 三 个 问 题 ， 一 般 是 关 于 英 语 理 论 和 实 践 的 。面 试 最 好 有 搭 档 ， 如 果 没 有 ， 就 自 己 录 音 ， 然 后 自 己 找 不 足 之 处 寻 找 ， 改 进 方法 。 最 后 阶 段 ， 可 以 找 亲 近 的 人 模 拟 真 实 的 面 试 场 景 ， 帮 助 自 己 适 应 ， 环 节 真 实 考试 的 压 力考 研 重 在 坚 持 ， 一 定 要 有 毅 力 ， 可 以 找 研 友 一 起 努 力 ！ 考 试 时 ， 调 整 好 心 态 ，在 考 场 上 发 挥 出 自 己 最 大 的 潜 力 ！ 祝 所 有 的 学 弟 学 妹 考 研 成 功 ！