大连海事大学2019年翻译硕士英语笔译考研成功经验分享.docx

新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/大连海事大学 2019 年翻译硕士英语笔译考研成功经验分享先介绍一下我的情况：专四合格，四级 556，六级 536。初试：405+分，其中翻译基础 130+，百科 125+，基础英语 70+，政治 80+。下面我想按照科目逐个介绍一下我是怎么准备的。 翻译基础：考 MTI 翻译是重中之重。刚刚开始接触翻译的时候我是从英译汉开始的，我看了武峰十二天了解了基本的英译汉方法，然后逐步过渡到汉译英，我的入门书籍是庄绎传，还有三笔真题，把这些材料吃透后我开始着手张培基散文。一开始翻译文学翻译必定一头雾水，但是我尝试着翻译了几篇之后就有点感觉了，在不断的摸索中，我找到了对我来说提升汉译英能力的最有效的方式，那就是：背。我说的背也不是死记硬背，你首先要翻译一遍，然后对照译文精读，把好词好句重点标注，再通篇背诵。我把张培基散文选 1 全背过了，2 背了大部分，3,4 都背了差不多一半，然后反复复习，我只要翻译一篇就会背诵一篇，我认为这是非常有效的方法。其他的学习资料，黄皮书大家挑适合海事大学出题风格的翻译来做就可以。我想提醒大家的是以前海事大学的翻译是偏文学的，但是 19 年考了一段文学，一段政经，所以大家要两手准备。词条：海事大学有一本指定的蓝皮书，郭著章编写，每年的词条有接近一半来自于这本书，所以大家需要总结这本书可能出现的词条，犄角旮旯都要看，我总结了大概 30 页的词条，后期复习起来很方便。另外，如果你已经决定报考大连海事大学，请先研究一下真题，有针对地进行复习。 百科：以前海事大学的百科是简答和列举，但 19 年有所改变，考了 12 个选择题和13 个简答列举题。这一门考察大家的知识面。从现在开始大家就要有意识地开始积累，我看过的百科书有李国正绿皮书，刘军平红皮书，黄皮书，百科小册子，不可不知的 2000 个文化常识，不可不知的 2000 个历史常识，还有从学姐那买的一份针对海事大学的资料，平时看到符合海事大学百科题型的我都会记下来，到最后记了大半本，我认为我自己的笔记在考试中真正起了不小的作用。另外应用文我也自己整理了各种类型的题目，大作文按照高考作文来准备就可以了。3. 基英：这一门主要考英语功底，首先我介绍一下题型。单选 20 个 20 分，阅读 10个 20 分，改错 10 个 10 分，英译汉 10 分，汉译英 10 分，作文 30 分。单选我建议大家既要复习语法也要背单词，今年考的全是 GRE 词汇，所以大家有余力还是要去背 GRE 的，我当时背了大概六遍，背完了一遍肯定又忘的差不多了，所以要反复反复再反复。今年阅读不简单，大家按照专八来准备就可以，每天两篇保持手感，也可以读些外刊。改错按照专八来准备。汉译英今年考了荷塘月色，英译汉考了关于中美贸易战，作文大家可以背一下专八精品范文 100 篇。4. 政治：我是文科生，所以九月份才开始复习政治。我先看了徐涛的强化课程，然后做他的优题库，然后刷肖秀荣 1000 题，等模拟题出来后我就开始做各个老师出的选择题，政治想要取得高分选择题是关键，所以学习知识点的时候要真正弄懂，而不是仅仅背过。复试：1. 笔试：听力 20 分翻译与作文 100 分2.面试：三分钟自我介绍老师提问+口译（老师们非常和蔼，非常耐心）新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/大连海事大学招生人数很多，今年好像招了 43 个，不存在压分歧视的现象，所以大家可以放心报考。最后，祝大家如愿考取梦想学府，一战成硕！