资源描述
中 国 人 民 大 学 2019 年 翻 译 硕 士 MTI 专 业 学 位 研 究 生 招 生 简章为 了 更 好 地 适 应 国 家 对 高 层 次 、 多 类 型 人 才 的 需 要 ， 增 强研 究 生 教 育 服 务 经 济 社 会 发 展 能 力 ， 加 快 研 究 生 教 育 结 构 调整 优 化 的 步 伐 ， 努 力 提 高 研 究 生 选 拔 培 养 质 量 ， 积 极 为 国 家社 会 经 济 发 展 培 养 应 用 型 人 才 ， 我 院 2019 年 招 收 翻 译 硕 士专 业 学 位 （ MTI） 研 究 生 。 英 语 口 译 专 业 代 码 为 055102， 英语 笔 译 专 业 代 码 为 055101。2019 年 我 校 外 国 语 学 院 拟 招 收 翻 译 硕 士 专 业 学 位 全 日 制 研究 生 约 30 人 ， 其 中 拟 接 收 推 荐 免 试 生 约 15 人 。一 、 专 业 介 绍本 翻 译 硕 士 专 业 学 位 （ MTI） 借 鉴 国 内 外 专 业 翻 译 人 才 培养 的 成 功 经 验 ， 依 托 中 国 人 民 大 学 的 学 科 优 势 ， 立 足 学 院 口笔 译 实 践 经 验 丰 富 的 师 资 力 量 ， 聘 请 联 合 国 资 深 译 员 任 教 ，旨 在 培 养 具 有 全 球 化 视 野 ， 熟 悉 原 语 与 目 的 语 国 家 的 政 治 、经 济 、 社 会 、 文 化 背 景 ， 了 解 金 融 、 商 贸 、 法 律 以 及 国 际 关系 等 相 关 领 域 的 基 本 术 语 、 概 念 与 工 作 流 程 ， 双 语 能 力 强 ，熟 练 掌 握 口 笔 译 技 能 ， 能 胜 任 相 关 领 域 国 际 交 流 及 国 际 会 议翻 译 的 高 级 专 业 口 笔 译 人 才 。本 翻 译 硕 士 专 业 学 位 包 括 口 译 专 业 （ MI） 与 笔 译 专 业（ MT） 。 两 个 专 业 都 具 备 优 异 的 教 学 设 备 与 环 境 ， 采 用 模 拟练 习 与 现 场 实 践 相 结 合 的 方 式 ， 最 大 限 度 强 化 翻 译 技 能 训 练的 效 率 ， 同 时 还 聘 请 业 界 资 深 译 员 为 学 生 授 课 与 指 导 。口 译 专 业 以 同 传 实 验 室 为 教 学 场 地 ， 充 分 运 用 现 代 化 电 子信 息 技 术 与 音 频 视 频 手 段 ， 以 国 际 交 流 与 会 议 口 译 为 实 训 场地 ， 培 养 实 战 能 力 。 该 专 业 要 求 学 生 在 严 格 的 专 业 指 导 下 ，完 成 至 少 400 磁 带 小 时 的 口 译 练 习 与 实 践 ， 使 学 生 在 毕 业 时能 以 本 专 业 标 准 ， 准 确 、 流 利 地 完 成 现 场 交 替 传 译 或 同 声 传译 工 作 。笔 译 专 业 以 笔 译 实 验 室 以 及 专 业 CAT 工 具 为 平 台 ， 以 国内 外 著 名 翻 译 公 司 为 实 训 基 地 ， 以 实 际 项 目 为 翻 译 任 务 ， 要求 学 生 熟 悉 相 关 领 域 的 双 语 笔 语 交 流 形 式 与 惯 例 ， 完 成 至 少15 万 字 的 笔 译 实 践 ， 毕 业 时 能 胜 任 相 关 领 域 正 式 文 件 以 及 国际 会 议 文 件 的 笔 译 工 作 。口 笔 译 专 业 的 学 生 还 必 须 达 到 本 学 位 所 规 定 的 其 他 要 求 。本 专 业 学 位 招 收 的 非 定 向 学 生 可 参 与 学 业 奖 学 金 评 比 ， 具体 办 法 见 外 国 语 学 院 专 业 学 位 硕 士 研 究 生 学 业 奖 学 金 管 理实 施 办 法 。二 、 招 生 信 息 发 布我 校 硕 士 生 招 生 信 息 均 在 网 上 发 布 ， 考 生 可 随 时 登 录 研 究生 招 生 网 查 询 有 关 信 息 公 告 。 此 外 ， 考 生 也 可 通 过 微 信 查 看中 国 人 民 大 学 研 究 生 招 生 微 信 公 众 平 台 （ 订 阅 号 ） 发 布 的 最新 信 息 ， 搜 索 公 众 号 “中 国 人 民 大 学 研 招 办 ”或 “rucyzb”即 可 关 注 。考 生 须 自 行 从 教 育 部 研 究 生 招 生 信 息 网（ http:/yz.chsi.com.cn） 下 载 打 印 准 考 证 ， 从 我 校研 究 生 招 生 网 （ http:/ pgs.ruc.edu.cn） 下 载 初 试 成 绩 通知 、 复 试 通 知 等 。三 、 招 生 方 式（ 一 ） 参 加 全 国 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 ；（ 二 ） 参 加 推 免 生 复 试 。四 、 报 考 条 件（ 一 ） 报 名 参 加 全 国 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 的 人 员 ， 须 符 合下 列 条 件 ：1 是 中 华 人 民 共 和 国 公 民 。2 拥 护 中 国 共 产 党 的 领 导 ， 愿 为 社 会 主 义 现 代 化 建 设 服务 ， 品 德 良 好 ， 遵 纪 守 法 。3 身 体 健 康 状 况 符 合 国 家 规 定 的 体 检 要 求 。4 考 生 的 学 历 必 须 符 合 下 列 条 件 之 一 ：（ 1） 国 家 承 认 学 历 的 应 届 本 科 毕 业 生 （ 含 普 通 高 校 、 成 人高 校 、 普 通 高 校 举 办 的 成 人 高 等 学 历 教 育 应 届 本 科 毕 业 生 ）及 自 学 考 试 和 网 络 教 育 届 时 可 毕 业 本 科 生 ， 录 取 当 年 9 月 1日 前 须 取 得 国 家 承 认 的 本 科 毕 业 证 书 ；（ 2） 具 有 国 家 承 认 的 大 学 本 科 毕 业 学 历 的 人 员 ；（ 3） 获 得 国 家 承 认 的 高 职 高 专 毕 业 学 历 后 满 2 年 (从 毕 业后 到 录 取 当 年 9 月 1 日 ， 下 同 )或 2 年 以 上 的 人 员 ， 按 本 科 毕业 同 等 学 力 身 份 报 考 ,且 须 同 时 符 合 (6)所 述 条 件 。（ 4） 国 家 承 认 学 历 的 本 科 结 业 生 ， 按 本 科 毕 业 生 同 等 学 力身 份 报 考 ,且 须 同 时 符 合 (6)所 述 条 件 。（ 5） 已 获 硕 士 、 博 士 学 位 的 人 员 。（ 6） 对 按 以 上 (3)或 (4)条 件 报 考 的 考 生 ,还 需 同 时 符 合 以下 条 件 : 报 名 时 英 语 应 达 到 国 家 四 级 水 平 或 其 他 语 种 相 应 级 别 水平 ； 复 试 时 加 试 两 门 所 报 考 专 业 大 学 本 科 主 干 课 程 ； 复 试 时 提 交 与 报 考 专 业 相 关 的 相 当 于 学 士 学 位 水 平 的 论文 （ 字 数 不 少 于 1 万 字 ） ， 或 在 报 刊 上 发 表 的 三 篇 与 报 考 专业 相 关 的 文 章 。（ 7） 我 校 不 接 受 大 一 、 大 二 和 大 三 学 生 报 考 硕 士 研 究 生 。5.报 考 “少 数 民 族 高 层 次 骨 干 人 才 计 划 ”的 人 员 ， 还 须 符合 中 国 人 民 大 学 2019 年 “少 数 民 族 高 层 次 骨 干 人 才 计 划 ”招 收 攻 读 硕 士 、 博 士 学 位 研 究 生 招 生 简 章 规 定 的 报 考 条 件 。6. 报 考 “退 役 大 学 生 士 兵 ”专 项 硕 士 研 究 生 招 生 计 划 的 考生 ， 应 为 高 校 学 生 应 征 入 伍 退 出 现 役 ， 且 符 合 硕 士 研 究 生 报考 条 件 者 （ 高 校 学 生 指 全 日 制 普 通 本 专 科 (含 高 职 )、 研 究 生 、第 二 学 士 学 位 的 应 (往 )届 毕 业 生 、 在 校 生 和 入 学 新 生 ， 以 及成 人 高 校 招 收 的 普 通 本 专 科 (高 职 )应 (往 )届 毕 业 生 、 在 校 生和 入 学 新 生 ， 下 同 ） 。7. 在 校 研 究 生 报 考 须 在 报 名 前 征 得 所 在 培 养 单 位 同 意 。（ 二 ） 推 荐 免 试 硕 士 生 的 报 考 条 件 详 见 中 国 人 民 大 学2019 年 接 收 推 荐 免 试 研 究 生 工 作 办 法 。五 、 报 名 程 序（ 一 ） 推 荐 免 试具 有 推 荐 免 试 资 格 的 考 生 ， 须 在 国 家 规 定 时 间 内 登 录“全 国 推 荐 优 秀 应 届 本 科 毕 业 生 免 试 攻 读 研 究 生 信 息 公 开 暨管 理 服 务 系 统 ”(网 址 ： http:/yz.chsi.com.cn/tm)完 成 填报 志 愿 、 支 付 报 名 费 、 复 试 确 认 和 待 录 取 确 认 等 手 续 。 已 被我 校 接 收 的 推 免 生 ， 不 得 再 报 名 参 加 当 年 硕 士 研 究 生 考 试 招生 ， 否 则 取 消 其 推 免 录 取 资 格 。（ 二 ） 硕 士 研 究 生 招 生 考 试报 名 包 括 网 上 报 名 和 现 场 确 认 两 个 阶 段 。 所 有 参 加 硕 士 研究 生 招 生 考 试 的 考 生 均 须 进 行 网 上 报 名 ， 同 时 按 规 定 缴 纳 报考 费 ， 并 到 报 考 点 现 场 确 认 网 报 信 息 和 采 集 本 人 图 像 等 相 关电 子 信 息 。1. 报 考 点 选 择应 届 本 科 毕 业 生 原 则 上 应 选 择 就 读 学 校 所 在 省 (区 、 市 )的 报 考 点 办 理 网 上 报 名 和 现 场 确 认 手 续 。报 考 单 独 考 试 （ 不 含 援 藏 计 划 ） 和 我 校 艺 术 学 院 美 术 学（ 代 码 ： 1304Z1） 专 业 的 考 生 应 选 择 中 国 人 民 大 学 考 点 办 理网 上 报 名 和 现 场 确 认 手 续 。报 考 援 藏 计 划 的 考 生 ， 按 照 西 藏 自 治 区 教 育 考 试 院 的 要 求选 择 报 考 点 办 理 网 上 报 名 和 现 场 确 认 手 续 。其 他 考 生 (含 工 商 管 理 、 公 共 管 理 、 旅 游 管 理 、 工 程 管 理等 专 业 学 位 考 生 )应 选 择 工 作 所 在 地 （ 人 大 考 点 现 场 确 认 的 考生 必 须 携 带 北 京 市 社 会 保 障 卡 及 网 上 报 名 截 止 前 三 个 月 ， 即2018 年 7 月 -9 月 或 8 月 -10 月 的 北 京 市 社 会 保 险 个 人 权 益 记录 （ 参 保 人 员 缴 费 信 息 ） ） 或 户 口 所 在 地 （ 人 大 考 点 现 场 确认 的 考 生 必 须 携 带 户 口 本 原 件 或 派 出 所 出 具 的 户 籍 证 明 ） 省级 教 育 招 生 考 试 机 构 指 定 的 报 考 点 办 理 网 上 报 名 和 现 场 确 认手 续 。2. 网 上 报 名 要 求（ 1） 网 上 报 名 时 间 为 2018 年 10 月 10 日 至 10 月 31 日 ，每 天 9:0022:00。 网 上 预 报 名 时 间 为 2018 年 9 月 24 日 至9 月 27 日 ， 每 天 9:0022:00。（ 2） 考 生 应 在 规 定 时 间 登 录 “中 国 研 究 生 招 生 信 息 网 ”(公 网 网 址 ： http： /yz.chsi.com.cn， 教 育 网 址 ：http:/yz.chsi.cn)浏 览 报 考 须 知 ， 并 按 教 育 部 、 省 级 教 育招 生 考 试 机 构 、 报 考 点 以 及 中 国 人 民 大 学 的 网 上 公 告 要 求 报名 。 报 名 期 间 ， 考 生 可 自 行 修 改 网 上 报 名 信 息 或 重 新 填 报 报名 信 息 ， 但 一 位 考 生 只 能 保 留 一 条 有 效 报 名 信 息 。 逾 期 不 再补 报 ， 也 不 得 修 改 报 名 信 息 。（ 3） 以 同 等 学 力 身 份 报 考 的 人 员 ， 应 如 实 填 写 外 语 能 力 、学 习 情 况 和 提 供 真 实 材 料 。（ 4） 考 生 要 准 确 填 写 本 人 所 受 奖 惩 情 况 ， 特 别 是 要 如 实填 写 在 参 加 普 通 和 成 人 高 等 学 校 招 生 考 试 、 全 国 硕 士 研 究 生招 生 考 试 、 高 等 教 育 自 学 考 试 等 国 家 教 育 考 试 过 程 中 因 违 纪 、作 弊 所 受 处 罚 情 况 。 对 弄 虚 作 假 者 ， 我 校 将 按 照 国 家 教 育考 试 违 规 处 理 办 法 普 通 高 等 学 校 招 生 违 规 行 为 处 理 暂 行办 法 和 2019 年 全 国 硕 士 研 究 生 招 生 工 作 管 理 规 定 严 肃处 理 。（ 5） 报 名 期 间 将 对 考 生 学 历 (学 籍 )信 息 进 行 网 上 校 验 ，考 生 可 上 网 查 看 学 历 (学 籍 )校 验 结 果 。 考 生 也 可 在 报 名 前 或报 名 期 间 自 行 登 录 “中 国 高 等 教 育 学 生 信 息 网 ”(网 址 ：http:/www.chsi.com.cn)查 询 本 人 学 历 （ 学 籍 ） 信 息 。 未 能通 过 学 历 (学 籍 )网 上 校 验 的 考 生 应 在 现 场 确 认 前 完 成 学 历（ 学 籍 ） 核 验 。（ 6） “少 数 民 族 高 层 次 骨 干 人 才 计 划 ”招 生 以 考 生 报 名时 填 报 确 认 的 信 息 为 准 。（ 7） 报 考 “退 役 大 学 生 士 兵 ”专 项 硕 士 研 究 生 招 生 计 划的 考 生 报 名 时 应 当 选 择 填 报 退 役 大 学 生 士 兵 专 项 计 划 ， 并 按要 求 填 报 本 人 入 伍 前 的 入 学 信 息 以 及 入 伍 、 退 役 等 相 关 信 息 。（ 8） 国 防 生 和 现 役 军 人 报 考 中 国 人 民 大 学 ， 应 当 事 先 认真 阅 读 了 解 解 放 军 及 招 生 单 位 有 关 报 考 要 求 ， 遵 守 保 密 规 定 ，按 照 规 定 填 报 报 考 信 息 。（ 9） 考 生 应 当 认 真 了 解 并 严 格 按 照 报 考 条 件 及 相 关 政 策要 求 选 择 填 报 志 愿 。 因 不 符 合 报 考 条 件 及 相 关 政 策 要 求 ， 造成 后 续 不 能 现 场 确 认 、 考 试 、 复 试 或 录 取 的 ， 后 果 由 考 生 本人 承 担 。（ 10） 考 生 应 当 按 要 求 准 确 填 写 个 人 网 上 报 名 信 息 并 提 供真 实 材 料 。 考 生 因 网 报 信 息 填 写 错 误 、 填 报 虚 假 信 息 而 造 成不 能 考 试 、 复 试 或 录 取 的 ， 后 果 由 考 生 本 人 承 担 。（ 11） 考 生 报 名 时 须 签 署 考 生 诚 信 考 试 承 诺 书 。（ 二 ） 现 场 确 认（ 1） 所 有 考 生 均 应 当 在 规 定 时 间 内 到 报 考 点 指 定 地 点 现 场核 对 并 确 认 其 网 上 报 名 信 息 ， 逾 期 不 再 补 办 。 现 场 确 认 时 间和 地 点 由 各 省 级 教 育 招 生 考 试 机 构 根 据 国 家 招 生 工 作 安 排 和本 地 区 报 考 组 织 情 况 自 行 确 定 和 公 布 ， 请 考 生 密 切 关 注 “中国 研 究 生 招 生 信 息 网 ”并 及 时 查 看 报 考 点 关 于 现 场 确 认 的 通知 。（ 2） 考 生 现 场 确 认 应 当 提 交 本 人 居 民 身 份 证 、 学 历 证 书(应 届 本 科 毕 业 生 持 学 生 证 )和 网 上 报 名 编 号 ， 由 报 考 点 工 作人 员 进 行 核 对 。 报 考 “退 役 大 学 生 士 兵 ”专 项 硕 士 研 究 生 招生 计 划 的 考 生 还 应 当 提 交 本 人 入 伍 批 准 书 和 退 出 现 役证 。 上 述 证 件 由 报 考 点 工 作 人 员 进 行 核 对 ， 如 发 现 伪 造 ，报 考 点 将 通 知 公 安 机 关 并 配 合 公 安 机 关 暂 扣 相 关 证 件 。 提 供虚 假 证 明 信 息 的 ， 一 经 查 实 ， 将 取 消 考 试 、 录 取 资 格 。（ 3） 根 据 报 考 点 选 择 要 求 规 定 ， 应 提 供 工 作 所 在 地 或 户 口所 在 地 证 明 者 ， 现 场 确 认 时 须 提 交 上 文 报 考 点 选 择 部 分 所 述证 明 材 料 ， 否 则 不 予 确 认 。（ 4） 未 通 过 网 上 学 历 （ 学 籍 ） 校 验 的 考 生 ， 应 携 带 学 历（ 学 籍 ） 认 证 报 告 ， 以 供 报 考 点 在 现 场 确 认 时 核 验 。（ 5） 在 校 研 究 生 报 考 ， 现 场 信 息 确 认 时 应 提 交 在 读 学 校 研究 生 培 养 管 理 部 门 同 意 报 考 的 函 件 （ 有 工 作 人 员 签 字 、 联 系方 式 、 部 门 盖 章 的 原 件 ） ， 否 则 不 予 确 认 。（ 6） 考 生 身 份 证 和 户 口 本 上 的 姓 名 、 出 生 日 期 、 民 族 、 性别 等 身 份 信 息 必 须 同 报 考 时 填 报 的 身 份 信 息 （ 含 报 考 使 用 学历 的 身 份 信 息 ） 一 致 ； 考 生 身 份 信 息 变 更 的 ， 须 向 我 校 提 供由 公 安 机 关 出 具 的 相 关 证 明 。 否 则 不 予 确 认 。（ 7） 考 生 应 当 按 规 定 缴 纳 报 考 费 。（ 8） 考 生 应 当 按 报 考 点 规 定 配 合 采 集 本 人 图 像 等 相 关 电 子信 息 。（ 9） 所 有 考 生 均 要 对 本 人 网 上 报 名 信 息 进 行 认 真 核 对 并 确认 。 经 考 生 确 认 的 报 名 信 息 在 考 试 、 复 试 及 录 取 阶 段 不 得 更改 ， 因 考 生 填 写 错 误 引 起 的 一 切 后 果 由 其 自 行 承 担 。（ 10） 考 生 因 错 选 报 考 点 、 报 考 单 位 、 考 试 方 式 导 致 无 法确 认 ， 或 未 按 规 定 时 间 到 报 考 点 确 认 网 上 报 名 信 息 ， 报 名 无效 ， 已 支 付 的 报 考 费 不 退 还 。（ 11） 在 职 考 生 报 名 时 不 再 出 具 所 在 单 位 同 意 报 考 的 证 明材 料 。 在 职 考 生 与 所 在 单 位 因 报 考 研 究 生 产 生 的 问 题 由 考 生自 行 处 理 。 若 因 上 述 问 题 使 我 校 无 法 调 取 考 生 档 案 ， 造 成 考生 不 能 复 试 或 无 法 被 录 取 的 后 果 ， 由 考 生 自 行 负 责 。六 、 资 格 审 查 、 发 放 准 考 证我 校 根 据 相 关 规 定 ， 对 考 生 报 考 信 息 和 现 场 确 认 材 料 进 行全 面 审 查 ， 确 定 考 生 的 考 试 资 格 。 考 生 填 报 的 报 名 信 息 与 报考 条 件 不 符 的 ， 不 得 参 加 考 试 。
展开阅读全文